hit

frapper

And meanwhile, both science and religion were hitting the wall.	Et entretemps, la science et la religion heurtèrent le mur.
You were hitting that booze too hard for a nice girl.	Tu levais trop le coude pour une gentille fille.
Big waves were hitting the ship.	Des vagues énormes s’abattaient sur le bateau.
You were hitting on her?	Tu flirtais avec elle ?
So even though players in the tournament had similar accuracy to players in public servers, they were hitting smaller targets from a longer distance!	Donc même si les joueurs du tournoi avaient des pourcentages de précisions similaires a ceux des joueurs publiques, ils atteignaient de plus petites cibles a une plus grande distance !
All our starters were hitting in double figures.	Tous nos titulaires atteignaient les doubles chiffres.
You know those guys that were hitting on me at the bar?	Vous connaissez ces gars qui étaient me frapper au bar ?
They were hitting their heads on the bottom of the boat.	Ils se cognaient la tête au fond du bateau.
You're married, and you were hitting on me?	Vous êtes marié, et vous me draguiez ?
You were hitting that booze too hard for a nice girl.	Toi, t'as trop levé le coude pour une bonne fille.
They were hitting on my wife.	Ils s'en prenaient à ma femme.
You were hitting a lot of people.	Tu en cognais des tas d'autres.
The way they were hitting it off, it would've been rude of us to stay.	Vu la façon dont ils se regardaient, ça aurait été malpoli de rester.
Why don't you think they were hitting on you?	Pourquoi tu ne me crois pas ?
They were hitting on me because I'm in heat and they can't help themselves.	Ils me frappaient parce que je suis en chaleur et ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
The way they were hitting it off, it would have been rude of us to stay.	Vu la façon dont ils se regardaient, ça aurait été malpoli de rester.
You were hitting on her?	Tu l'as bien draguée ?
You were hitting on her?	Tu la draguais ? Non.
We were hitting it off for a while, and he suddenly stopped calling.	Il a cessé un jour de m'appeler.
Meanwhile, some of our own analysts were hitting their smartphones and computers to get those big bargains, too!	Pendant ce temps, certains de nos analystes étaient sur leur smartphone et leur ordinateur pour profiter eux aussi de ces bonnes affaires !