glow

rougeoyer

It was like you were glowing.	On aurait dit que vous brilliez.
There were glowing reports of the increased productivity, reduced absenteeism, improved employee morale, and so forth.	Il y avait des rapports élogieux de la productivité accrue, réduction de l'absentéisme, l'amélioration du moral des employés, et ainsi de suite.
Now it could have just been a trick of the light, but I saw her reflection in the mirror, and I could swear her eyes were glowing.	Ça pourrait être une illusion d'optique, mais... j'ai vu son reflet dans le miroir, et je pourrais jurer que ses yeux luisaient.
Our many students were glowing as they walked with broad smiles along the red carpet which led to the warm and dry heart of this haven.	Ils étaient nombreux et radieux nos lycéens, arborant de larges sourires en arpentant le tapis rouge qui les conduisait au chaud, au sec, au cœur de ce lieu cocoonant.
Trees and flowers were glowing indifferent to human activities.	Des arbres et des fleurs étaient en train de luire indifférents aux activités humaines.
Though our players were nervous they were glowing afterward.	Même s'ils étaient nerveux, mes joueurs ont très bien joué.
The trees in the park next to the hospital were glowing individually like they each had their own halo.	Les arbres dans le parc à côté de l'hôpital rayonnaient individuellement comme s'ils avaient leur propre halo.
The only reason I saw the craft is because they were glowing orange due to their speed and proximity to the ground.	La seule raison pour laquelle que j'ai vu l'embarcation est parce qu'ils étaient incandescent orange en raison de leur vitesse et leur proximité du sol.
The pattern lit up the space above the sea, but the hedrons were not the only things that were glowing, far from it.	La structure illuminait l’espace au-dessus de la mer, mais les hèdrons n’étaient pas les seules choses à briller, loin de là.
The hospitals of Josefinas and Convento de Santa Clara were glowing heaps of embers, all the churches except that of Santa Maria were destroyed, and the few houses which still stood were doomed.	L’hôpital Josefinas et le Couvent Santa Clara étaient des tas de braises rougeoyantes, et les quelques maisons encore debout étaient condamnées.
You were glowing with happiness on our wedding day.	Tu rayonnais de bonheur le jour de notre mariage.
The moonlit waves looked like they were glowing.	Les vagues éclairées par la lune semblaient briller.