gain

bénéfice

We were gaining good reputation among our customers for our professional, warm and thoughtful service.	Nous gagnions une bonne réputation parmi nos clients pour notre service professionnel, chaleureux et attentionné.
We were gaining good reputation among our customers for our professional, warm and thoughtful service.	Nous gagnions la bonne réputation parmi nos propriétaires pour notre service professionnel, chaud et pensif.
They noted the many instances in which regional trading arrangements were gaining momentum.	Ils ont noté que dans de nombreux cas les accords commerciaux régionaux prenaient de l'importance.
Machines were gaining ground and were beginning to replace manual labour in factories.	Dans les usines, le travail mécanique progresse et commence à remplacer le travail manuel.
Hydrocarbons were gaining market share in domestic and stand-alone commercial refrigeration equipment.	Les hydrocarbones gagnaient des parts de marché dans les réfrigérateurs ménagers et les installations industrielles autonomes de réfrigération.
However, when the men in their families saw the knowledge and skills that the women were gaining, they became more supportive.	Néanmoins, lorsque ces derniers ont constaté les connaissances et les compétences que les femmes acquéraient, ils les ont davantage soutenues.
The timetable for the Round was drawing to a close, while the forces of protectionism were gaining ground in certain key countries.	Le calendrier du Cycle touche à sa fin, tandis que les forces du protectionnisme gagnent du terrain dans certains pays de premier plan.
As you can imagine, it was pure climbing and slowly we were gaining altitude in the 700 m of altitude that we needed to clear.	Comme vous pouvez imaginer, c’était en pure montée et lentement nous gagnions un peu des 700 m d’altitude que nous devions abattre.
Hegemony meant a situation in which social and political groups exercising power on the basis of inequality were gaining the consent, supposedly without any coercion, of those who were being subjected to coercion, colonization and marginalization.	L'hégémonie dénote une situation où des groupes sociaux et politiques exercent le pouvoir sur une base d'inégalité et obtiennent le consentement, apparemment sans coercition, de ceux qui sont soumis à la colonisation et à la marginalisation.
The woman was close now, but her pursuers were gaining on her.	La femme n’était plus très loin, mais ses poursuivants la rattrapaient.
We were gaining good reputation among our customers for our professional, warm and thoughtful service.	Nous avons gagné une bonne réputation parmi nos clients pour notre service professionnel, chaleureux et réfléchi.
We were gaining good reputation among our customers for our professional, warm and thoughtful service.	Nous avons gagné une bonne réputation parmi nos clients pour notre service professionnel, chaleureux et attentionné.
We were gaining victories at the front, and the theatre applauded them violently.	La salle était archi-comble. Au front, nous venions de remporter des victoires.
They despaired of ever correcting the false impressions that were gaining ground against them.	Ils désespéraient de réussir jamais à corriger les fausses impressions qui gagnaient du terrain autour d'eux.
The people's demands were gaining strength and, on 2 May 1989, the opening of the border between Hungary and Austria enabled some East Germans to cross over to the West.	Les peuples poussent et c'est le 2 mai 1989, l'ouverture des frontières entre la Hongrie et l'Autriche, ce qui permet à certains Allemands de l'Est de passer à l'Ouest.
In addition, as the five distinguished independent experts had emphasized during their second meeting, modern forms of racism and xenophobia were gaining ground, including in the legal sphere and in the rhetoric of political parties.	De plus, comme l'ont souligné les cinq éminents experts indépendants lors de leur deuxième réunion, les formes contemporaines de racisme et de xénophobie gagnent du terrain, y compris sur le plan juridique et dans les discours des partis politiques.
We distributed our newspapers and leaflets on the markets, with explanatory panels and we were gaining visibility, even if the media ignored us, favouring the stars of CVN, who had their entries at Le Monde and Nouvel Obs.	Nous diffusions nos journaux et tracts sur les marchés, avec des panneaux explicatifs et nous étions en train de gagner en visibilité, même si les médias nous ignoraient, privilégiant les stars du CVN, qui avaient leurs entrées au Monde et au Nouvel Obs.