function

fonction

I felt my eyes were functioning normally.	Je sentais que mes yeux fonctionnaient normalement.
By 2000, roundtables of female politicians were functioning in eight regions in Estonia.	En 2000, des tables rondes de "femmes politiques" fonctionnaient dans huit régions d'Estonie.
Three hospitals were functioning in Freetown.	Trois hôpitaux fonctionnent à Freetown.
By the end of 2006, 12 youth-friendly health centres were functioning in Moldova.	Fin 2006, 12 institutions de santé adaptées aux jeunes opéraient en République de Moldova.
Late in the development of The Sims 3, we needed to verify that our genetics were functioning properly.	Vers la fin du développement des Sims 3, nous devions vérifier que la génétique fonctionnait correctement.
By the end of October 2003, 11 Chamber of Advocates were functioning in Albania, with an overall number of 1826 registered advocates.	À la fin d'octobre 2003, 11 ordres d'avocats opéraient en Albanie, soit au total 1826 avocats assermentés.
Lastly, they also considered it unnecessary to review the cost-sharing methodologies in place since 1996, which were functioning satisfactorily (recommendation 10).	Enfin, elles considèrent également qu'il n'y a pas lieu de réexaminer les modalités de répartition des coûts en place depuis 1996, qui donnent satisfaction (recommandation 10).
Of the 33 public hospitals open in the city of Aleppo in 2010, fewer than 10 were functioning at the end of 2015 (see A/HRC/31/68).	Sur les 33 hôpitaux publics que comptait la ville d'Alep en 2010, il en restait moins de 10 en activité à la fin de 2015 (voir A/HRC/31/68).
Most hospitals were functioning, but patient care was compromised by serious political disputes regarding future management structures and staffing.	La plupart des hôpitaux fonctionnaient mais de graves conflits politiques concernant la structure de gestion future et la réintégration du personnel albanais du Kosovo compromettaient la prise en charge médicale des patients.
At the beginning of the 1998-1999 school year, only 1.4 thousand pre-school institutions were functioning in Moldova, having 126 thousand children from the total of 293.4 thousand which constitutes 44.8 per cent.	Au début de l'année scolaire 1998-1999, 1.400 établissements préscolaires seulement fonctionnaient dans le pays, avec un effectif de 126.000 enfants sur un total de 293.400, soit 44,8 % de la population concernée.
If democracy and human rights were functioning in our Member States, then we would not have children going to school on bread and jam, and that is the reality of it.	Si la démocratie et les droits de l'homme fonctionnaient dans nos États membres, alors nous n'aurions pas des enfants qui vont à l'école avec pour seule pitance du pain et de la confiture ; voilà la vérité.
Neither the Land Commission nor the Regional Council were functioning.	Ni la Commission rurale, ni le Conseil régional ne fonctionne.
In 1999, 84 centres were functioning and catering for 2,300 children.	En 1999, il y avait 84 centres qui s'occupaient de 2.300 enfants.
Progress had been made in follow-up to the Arusha Agreement and the institutions established were functioning well.	L'application de l'Accord d'Arusha a progressé et les institutions mises en place fonctionnement bien.
All but Al-Ekhlaas were functioning again as of 28 February 2009, as were many others.	Tous ces sites, à l'exception d'Al-Ekhlaas, fonctionnaient à nouveau au 28 février 2009, comme beaucoup d'autres.
At the end of 2006, courts were functioning in all 12 districts, albeit with significant difficulties.	À la fin de 2006, les 12 districts du pays étaient dotés de tribunaux, mais leur fonctionnement était très problématique.
He concluded that, given that the National Assembly and the Government were functioning, currently there was no political crisis.	Le Premier Ministre a conclu que, l'Assemblée nationale et le gouvernement étant opérationnels, il n'y avait pas de crise politique.
Not long since I sojourned on a world in the far north whereon twenty-five morontia shrines were functioning.	Il n’y a pas longtemps, j’ai séjourné sur un monde très septentrional où vingt-cinq de ces sanctuaires morontiels étaient en fonction.
Thirty-seven boarding schools with a special regime for children with physical or psychical disabilities were functioning in 1997, interning 5,336 persons.	On dénombrait en 1997 trente-sept internats proposant un régime spécial pour enfants souffrant de handicaps physiques ou psychiques et leur effectif total était de 5.336 personnes.
Six months after the stoves were installed, a team of professionals accompanied by the CEDRO engineers visited homes to check the stoves were functioning properly.	Six mois après l'installation des réchauds, une équipe de professionnels effectue une visite d'inspection à domicile, en compagnie d'ingénieurs du projet CEDRO.