form

forme

The parents were forming the habits of their child.	Les parents formaient les habitudes de leur enfant.
At that time, we were forming a completely peaceful human chain with my best friend Anthony.	À ce moment-là, nous formions une chaîne humaine totalement pacifique avec mon meilleur ami Antoine.
Within a year, IMCs were forming on six continents, often in conjunction with protests.	Dans l’année, des CMI se formaient sur les 5 continents, souvent en conjonction avec des contestations.
I looked down and the living room was flooded, pools of water were forming all around me.	Je baisse les yeux et le salon était inondé, des flaques d’eau se formaient autours de moi.
Back then, some galaxies were forming stars ten or even a hundred times more frequently than our galaxy does today.	À cette époque, les galaxies créaient des étoiles dix à cent fois plus souvent que la nôtre ne le fait actuellement.
I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.	Je voulais enregistrer l'activité de chacune des cellules du cerveau dans l'hippocampe au moment où le sujet crée un souvenir.
As Buu sat, waiting for his food to be served, he followed the conversations that were forming here and there, including the one about Broly.	Prochaine page suivant les conversations qui se faisaient ici ou là, et notamment celle au sujet de Broly.
Many newspapers, news agencies, and TV stations were aware that lines were forming in front of bank branches around Japan.	Nombre de journaux, d’agences de presse et de chaînes de télévision étaient au courant que des files d’attente étaient en train de se former un peu partout au Japon devant les agences bancaires.
As we built this model we were forming a multitude of spaces as if they were one, and in so doing gave them a coherence that transcended any possible simultaneous experience.	Pendant que nous construisions ce modèle, nous avons créé une multitude d’espaces comme s’il ne s’agissait que d’un seul, ce qui nous a permis de leur donner une cohérence qui dépasse toute autre expérience simultanée possible.
The astronomers were not looking for the light from stars, but instead for the faint glow of ionised carbon [3] coming from the clouds of gas from which the stars were forming.	Les astronomes n'ont pas cherché à analyser la lumière en provenance des étoiles, mais plutôt la faible lueur émise par le carbone ionisé [3] constituant en partie les nuages de gaz à partir desquels les étoiles se formaient.
On the other hand, unconsciously to themselves, the Trades' Unions were forming centres of organisation of the working class, as the mediaeval municipalities and communes did for the middle class.	D'un autre côté, les syndicats ouvriers ont formé, sans même en être vraiment conscients, des centres d'organisation de la classe ouvrière, de même que les communes et les municipalités du Moyen Âge en avaient constitué jadis pour la classe bourgeoise.
A few moments earlier I had noticed the thick mud clumps that were forming under my shoes, the result of a heavy downpour earlier that morning that turned the ground into several inches of thick mud.	Quelques instants plus tôt, j’avais remarqué que des mottes de boue s‘étaient formées sous mes chaussures, résultat d’une forte averse, tombée le matin tôt, qui avait transformé le sol en une couche boueuse de plusieurs centimètres.
In fact the roof of this pavilion, like that of others, is like a huge net, with tie-beams falling vertically as if they were forming a colonnade with beautiful magnificent windows in between that serve as a side wall.	En effet, le toit lui-même, comme celui de bien d'autres constructions, est fait à la manière d'un énorme filet avec des tirants verticaux, qui forment comme une colonnade reliée par des vitraux grandioses et merveilleux, faisant ainsi fonction de paroi latérale.