face

In 2002, they were facing a different battle.	En 2002, ils affrontaient un problème différent.
The United States had gone into recession, and other major industrial economies were facing difficulties too.	Les États-Unis étaient entrés en récession et d'autres grands pays industrialisés éprouvaient également des difficultés.
We convinced ourselves that this was the end of history, that we were facing a new dawn.	Nous nous sommes convaincus que nous étions face à la fin de l’Histoire, face à une nouvelle aurore.
The developing countries were facing new challenges, which could be overcome if the Organization focused its efforts appropriately.	Les pays en développement doivent faire face à des nouveaux défis, qui peuvent être relevés si l'Organisation oriente judicieusement son action.
At that time, we were facing one of the most dramatic crises in the modern history of the Dominican Republic.	Nous traversions alors l'une des crises les plus tragiques de l'histoire contemporaine de notre pays.
The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.	Les pays en développement s'engageaient dans une série de nouvelles négociations dans diverses instances et éprouvaient des difficultés à mettre en œuvre leurs engagements.
The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.	Les pays en développement s'engageaient dans une série de nouvelles négociations dans diverses instances et éprouvaient des difficultés à mettre en oeuvre leurs engagements.
In a context of expanding globalization, developing countries were facing increasing challenges with respect to the attainment of their development objectives.	Dans une situation de mondialisation croissante, les pays en développement éprouvaient de plus en plus de difficultés à atteindre leurs objectifs de développement.
Such a mechanism could help to alleviate the problems which the developing countries, in particular the least developed countries, were facing.	Un tel projet pourrait régler un aspect des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
The first thing workers knew about the situation they were facing was when they were driving into work and they heard it on the radio.	Les travailleurs ont pour la première fois eu connaissance de la situation qui les attendait en écoutant leur autoradio sur le chemin du travail.
Some members noted that several Member States were facing substantial increases in their rates of assessment, including those passing through the threshold of the low per capita income adjustment.	Certains membres ont relevé que plusieurs États Membres voyaient leur barème augmenter sensiblement, notamment les États franchissant le seuil de l'ajustement au titre du faible revenu par habitant.
During the 1998-99 review of the SPS Agreement, the Committee noted that developing countries were facing some difficulties in the implementation of the Agreement.	Au cours de l’examen de l’Accord SPS qui a eu lieu en 1998-1999, le Comité a noté que les pays en développement rencontraient des difficultés dans la mise en ouvre de l’Accord.
At a time when many of its members were facing domestic budgetary pressures, the European Union felt that it had more than upheld its commitment to supporting public information at the United Nations.	À une époque où beaucoup de ses membres subissent des pressions budgétaires internes, l'Union européenne estime avoir fait plus que ce qu'exigeaient ses engagements d'appuyer l'information à l'ONU.
During the workshop participants were asked to identify any challenges they were facing, highlight success stories, and focus on how to gather information accurately and safely.	Pendant l’atelier, les participants ont été amenés à identifier les défis face auxquels ils se trouvaient, à mettre en avant leurs réussites mais également à se concentrer sur la collecte d’informations correctes et vérifiées.
We were facing a wall but were not discouraged.	Nous nous trouvions devant un mur, mais n’étions pas découragés.
We were facing them with our backs to the water.	On leur faisait face en étant dos à la mer.
Yes, we were facing directly southeast.	Oui, nous faisions face directement au sud-est.
Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.	La famine, la malnutrition grave et la sécheresse menaçaient des millions de personnes.
Our borrowing costs were skyrocketing, and we were facing possible default.	Nos coûts d'emprunt montaient en flèche, et nous faisions face à une possible faillite.
Moreover, the local financial service providers were facing global challenges.	De plus, les fournisseurs locaux de services financiers devaient faire face à des défis mondiaux.