explore

explorer

Yet the mice that had gotten that one injection of Calypsol, here on your right, they were exploring, they were social.	Mais les souris qui avaient eu cette injection de Calypsol, ici, à droite, elles exploraient, elles étaient sociables.
Member States and regional partners were exploring ways of building capacity, for which there was a need to pool efforts.	Les États Membres et les partenaires régionaux examinaient des moyens de renforcer les capacités, et il fallait donc mettre en commun les efforts.
The agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.	Les organisations cherchaient comment renforcer les capacités de leurs bureaux de pays dans ce domaine et assurer un appui adéquat à l'échelle régionale.
A number of IOM pilot projects were exploring the possibility of using such funds for, inter alia, microfinancing, community development and placement in trustworthy banking systems.	L'OIM mène plusieurs projets pilotes explorant les utilisations possibles de ces fonds : microfinancement, développement communautaire, placements dans des systèmes bancaires fiables, etc.
And my love of science fiction actually seemed mirrored in the world around me, because what was happening, this was in the late '60s, we were going to the moon, we were exploring the deep oceans.	Et mon amour de la science fiction semblait même être se refléter dans le monde qui m'entourait, à cause de tout ce qui se passait, on était à la fin des années 60, on allait sur la lune, on explorait les profondeurs des océans.
And you can imagine our talks when we were exploring the cave.	Et vous pouvez imaginer nos discussions en explorant la grotte.
The star they were exploring exploded 30 years ago.	L’explosion de cette étoile avait été observée il y a 30 ans.
So, my experiments were exploring how miswiring in the striatum relates to compulsive behaviors.	Mes expériences portaient sur les dysfonctionnements dans le striatum en lien avec les comportements compulsifs.
As I recall, we were exploring a hidden tunnel, and a door closed accidentally, and this man saved my life.	Nous explorions un souterrain, une porte s'est refermée et cet homme m'a sauvé la vie.
The Committee noted that the member States of COSPAS-SARSAT were exploring the use of satellites in medium-Earth orbit to improve international satellite-aided search and rescue operations.	Le Comité a noté que les États membres de COSPAS-SARSAT étudiaient l'utilisation de satellites en orbite MEO pour améliorer les opérations internationales de recherche et de sauvetage aidées par satellite.
Working groups were exploring the possibilities for streamlining and harmonizing the procurement of office supplies, examining mail handling, and seeking ways to improve banking services for participating organizations.	Des groupes de travail sont en train d'étudier la possibilité de rationaliser et d'harmoniser l'achat des fournitures de bureau, d'examiner le traitement du courrier et de rechercher les moyens d'améliorer les services bancaires pour les organisations participantes.
While transcendentalist authors like Emerson and Thoreau were exploring the possibilities of human nature and intuition, Hawthorne was exploring the limitations and potential destructiveness of the human spirit, rather than its possibilities.	Alors que des auteurs transcendantalistes comme Emerson et Thoreau étudiaient les possibilités de la nature humaine et de l'intuition, Hawthorne étudiait les limites et le potentiel destructeur de l'esprit humain plutôt que ses possibilités.
While transcendentalist authors like Emerson and Thoreau were exploring the possibilities of human nature and intuition, Hawthorne was exploring the limitations and potential destructiveness of the human spirit, rather than its possibilities.	Bien que des auteurs transcendantalistes comme Emerson et Thoreau explorent les possibilités de la nature humaine et de l'intuition, Hawthorne explore les limites et la capacité de destruction potentielle de l'esprit humain plutôt que ses possibilités.