expand

agrandir

Mining and tourism were other areas that were expanding.	Les industries extractives et le tourisme sont d'autres domaines en expansion.
Global food chains were expanding rapidly in developing countries.	Les chaînes alimentaires mondiales prennent une rapide extension dans les pays en développement.
As the Union became larger and more integrated, its members were expanding their military and civilian crisis-management capabilities.	À mesure de l'élargissement de l'Union européenne, son intégration s'approfondit et ses pays membres développent leur capacité militaire et civile de gestion des crises.
At a time when a number of countries were expanding their capacity to utilize increased resources productively through reforms, aid was stalling or, in some cases, falling.	Alors que les pays renforcent, par le biais de réformes, leur capacité à utiliser efficacement le surcroît de ressources, l'aide stagne ou, dans certains cas, régresse.
European and North American producers also had production facilities in different areas of the world and were expanding local production in order to cut transportation and storage costs and better penetrate local markets.	Les producteurs européens et nord-américains possédaient également des installations de production dans différentes régions du monde et développaient leur production locale afin de réduire les coûts de transport et de stockage et de mieux s’implanter sur les marchés locaux.
At the same time, the requests coming from the world were expanding.	Dans le même temps, les exigences du monde étaient de plus en plus importantes.
He told me you were expanding the kennel.	Et que vous agrandissiez l'élevage.
The missions were expanding and he needed many new schools, but had impossibly limited resources.	Les missions prenaient de l’expansion et on avait besoin de plusieurs nouvelles écoles, mais les ressources étaient limitées.
But in 1492, the New World was discovered, horizons were expanding, and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.	Mais, en 1492, Les horizons se sont mis à s'élargir
Later, knowing that we were expanding our heroes and villains roster from the current 16 to 20, those discussions were picked up again.	Un peu plus tard, lorsque nous avons su que le nombre de héros et méchants jouables allait passer de 16 à 20, les discussions ont repris.
He said that the boundaries of environmental law were expanding rapidly, and it was vital to expand the knowledge base of the judiciary in that area.	Les frontières du droit de l'environnement étaient constamment repoussées ; il était donc vital de développer les connaissances des magistrats dans ce domaine.
But in 1492, the New World was discovered, horizons were expanding, and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.	Mais, en 1492, le Nouveau Monde a été découvert. Les horizons se sont mis à s'élargir et ce petit microcosme de 40 mètres sur 14 avait besoin de s'élargir aussi.
Roman territories were expanding east and west; ambitious generals could make a name fighting in Spain or Macedonia, then carve out a political career in Rome.	Les territoires romains s’étendaient vers l’Est et l’Ouest ; d’ambitieux généraux pouvaient se faire un nom au combat en Espagne et en Macédoine, puis bâtir une carrière politique à Rome.
Moreover, they did not fit well into the trade in goods and/or services negotiation framework, and therefore bilateral negotiations were expanding the possibilities for better or alternative approaches.	En outre, ces produits s'inscrivaient difficilement dans le cadre des négociations sur le commerce des biens et/ou des services, d'où les possibilités accrues de trouver de meilleures solutions ou d'autres solutions dans les négociations bilatérales.
With the reading of the works of our Carmelite Saints my horizons were expanding, but I also felt the need to find someone who lives Carmelite spirituality and that could help me in this way.	Si la lecture des œuvres des saints du Carmel m’a ouvert un nouvel horizon vers le Carmel, j’ai aussi senti le besoin de rencontrer quelqu’un qui vit de la vocation du Carmel, et qui pourrait devenir mon accompagnateur.
He noted that the issues discussed by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities were expanding as space science and technology and their applications became more relevant within the changing political context of United Nations activities.	Il a fait observer que les questions examinées par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'élargissaient à mesure que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications prenaient une part accrue dans le contexte politique évolutif des activités des Nations Unies.