evolve

évoluer

It's as if we were evolving each step into the same direction.	C'est comme si on faisait chaque pas dans la même direction.
Both procurement and infrastructure were evolving into key areas for UNOPS.	Aussi bien l'approvisionnement que l'infrastructure devenaient des domaines clefs pour l'UNOPS.
Singapore's laws and policies were, on the whole, gender neutral and were evolving in response to society's needs.	D'une façon générale, les lois et politiques de Singapour ne faisaient pas de différence entre les sexes et évoluaient en fonction des besoins de la société.
The representative of another environmental non-governmental organization expressed great concern at the way in which the early stages of the methyl bromide phase-out were evolving.	Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement s'est déclaré considérablement préoccupé par la manière dont évoluaient les stades initiaux d'élimination du bromure de méthyle.
First, the Committees were evolving entities, influenced primarily by the evolution of UNICEF, particularly the shift to a rights-based approach and United Nations reform.	Premièrement, les comités étaient des entités dynamiques, principalement influencés par l'évolution de l'UNICEF, en particulier le passage à une approche fondée sur les droits de l'homme et sur la réforme des Nations Unies.
Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research) said that the activities of UNITAR were evolving within the categories identified during its restructuring phase.	M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) dit que les activités entreprises par l'UNITAR évoluent dans le cadre des catégories définies au cours de sa phase de restructuration.
Given the balancing effect of the relationship between pensionable remuneration rates, the ensuing final average remuneration rates and the applicable exchange rates, local currency track amounts for this category of staff were evolving in a normal and consistent manner.	En raison de l'effet stabilisateur de la relation entre la rémunération considérée aux fins de la pension, la rémunération moyenne finale, les taux de change applicables et les montants calculés dans la filière monnaie locale pour cette catégorie de personnel évoluaient normalement et de façon cohérente.
Peacekeeping operations were evolving at a rapid pace in increasingly dangerous, complex and austere environments.	Les opérations de maintien de la paix évoluent rapidement dans un cadre de plus en plus dangereux, complexe et rigoureux.
Throughout your sojourn on the system worlds you were evolving from a near-animal to a morontia creature; you were more material than spiritual.	Pendant tout votre séjour sur les mondes des systèmes, vous avez évolué du stade presque animal à celui de créature morontielle ; vous étiez plus matériels que spirituels.