dwindle

diminuer

Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.	L’année dernière, les scientifiques nous ont dit que les stocks d’églefin diminuaient.
Its export earnings were dwindling and the market shares of its export commodities shrinking.	Ses recettes d'exportation, tout comme ses parts de marché pour les exportations de produits de base, ne cessaient de diminuer.
While needs were continuing to mount over time, official sources of development resources were dwindling rapidly.	Paradoxalement, les besoins ne cessaient de croître, alors que les ressources de développement provenant de sources officielles se tarissaient rapidement.
Fuel and water resources and arable land were dwindling in a world whose population was predicted to reach 9 billion by 2050.	Les ressources pétrolières et hydriques et les terres arables s'amenuisent alors que la population mondiale devrait avoisiner les 9 milliards en 2050.
Since the resources available for operational activities for development were dwindling, every effort must be made to reduce costs and eliminate duplication of activities.	Les ressources disponibles pour les activités opérationnelles pour le développement étant en baisse, il convient de s'efforcer de réduire les coûts et d'éliminer les chevauchements d'activités.
Such a situation posed a grave threat to multilateral international cooperation, especially when the resources available to the United Nations to promote development were dwindling, as evidenced by the sharp decline in UNDP resources.	Cette situation fait peser une lourde menace sur la coopération internationale multilatérale, d'autant que les ressources dont dispose l'Organisation pour promouvoir le développement tendent à diminuer, comme en témoigne la forte baisse des ressources du PNUD.
Under these circumstances even human beings as such were dwindling between a good family life and divorces arid a funny society, which believes in sharing women or sharing men and all kinds of things.	Dans ces circonstances, les êtres humains en tant que tels furent ballottés entre une bonne vie de famille et des divorces et une société bizarre qui croit au partage des femmes et des hommes et à toutes sortes de choses.