distort

déformer

However, encouraged by the Taiwan authorities, the Gambia and a few other countries were distorting the resolution and openly challenging that principle.	Néanmoins, encouragée par les autorités taiwanaises, la Gambie, ainsi qu'un petit nombre d'autres pays, déforme la résolution et conteste ouvertement ce principe.
The huge subsidies granted by developed countries to their producers were distorting world trade and raised questions about the credibility of the current trade system.	Les subventions considérables accordées par les pays développés à leurs producteurs faussent le commerce mondial et mettent en doute la crédibilité du système commercial actuel.
The EC said that its action was in response to the claims by the US and that it was rather the subsidies provided by the U.S. to Boeing which were distorting the market for large civil aircraft.	Les CE ont dit que leur action faisait suite aux allégations des États–Unis et que c'était en fait les subventions accordées par ce pays à Boeing qui faussaient le marché des aéronefs civils gros porteurs.
The EC concluded that the numerous subsidies received by Boeing were distorting trade in the large civil aircraft sector and that the EC was determined to fully defend its legitimate interests.	Les CE ont conclu en disant que les nombreuses subventions accordées à Boeing avaient un effet de distorsion des échanges dans le secteur des aéronefs civils gros porteurs et qu'elles étaient déterminées à défendre pleinement leurs intérêts légitimes.