demonstrate

démontrer

Already in 1957, however, we were demonstrating our concern for family life.	En 1957 déjà, nous montrions notre souci de la vie de famille.
In those days, we were demonstrating against nuclear power.	À l'époque, nous manifestions contre l'énergie nucléaire.
Sorrow because the attackers struck defenceless people who were demonstrating for peace.	Douleur, car les responsables de l’attentat ont frappé des personnes sans défense qui manifestaient pour la paix.
Security forces beat striking journalists who were demonstrating over non-payment of wages.	Les forces de sécurité ont battu des journalistes qui manifestaient pour protester contre le non-paiement de leurs salaires.
Only a few days ago, police violently beat women who were demonstrating peacefully in Istanbul.	Il n’y a seulement que quelques jours, la police a violemment matraqué des femmes qui manifestaient pacifiquement à Istanbul.
An hour ago, this House heard that trade unionists only from the old Member States were demonstrating in Strasbourg against the Directive.	- Il y a une heure, cette Assemblée apprenait que seuls des syndicalistes des anciens États membres manifestaient à Strasbourg contre la directive.
For example, in 2014 dozens of outdoor LED screens in Kiev (Ukraine) were demonstrating horrifying slides and videos of murdered people in Donbas and political spoilers.	Par exemple, dans 2014 douzaines d'écrans LED extérieurs à Kiev (Ukraine) expliquaient les diapositives effroyables et les vidéos des personnes assassinées dans Donbass et spoilers politiques.
When I first arrived in Kosovo, in February, thousands of Kosovars were demonstrating against the arrest of three former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).	Lorsque je suis arrivé au Kosovo, en février, des milliers de Kosovars manifestaient contre l'arrestation de trois anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
Surrounded by the police forces, we were demonstrating to show the Minister that we were always there, as determined to continue until all the families have been re-housed.	Encadrés par les forces de police, nous manifestons pour rappeler à la Ministre que nous sommes toujours là, aussi déterminés tant que les familles ne seront pas toutes relogées.
On 11 May 2000, 200 members of Falun Gong who were demonstrating in celebration of the birthday of the founder of the movement were reported to have been arrested immediately by the police.	Le 11 mai 2000, 200 membres Falun Gong manifestant afin de célébrer l'anniversaire du fondateur de Falun Gong auraient immédiatement été arrêtés par la police.
In October 2012, security forces arrested 14 taxi drivers who were demonstrating in front of the General Administration of Traffic to have lower taxes and fines.	En octobre 2012, les forces de sécurité ont arrêté 14 chauffeurs de taxi qui manifestaient devant le bureau de l’Administration générale de la circulation pour demander la baisse des taxes et des amendes.
He was even involved in the Velvet Revolution in 1989, as students were headed for his grave when they were demonstrating against the rule of the Communists.	Il fut même impliqué dans la Révolution de Velours en 1989, car les étudiants se dirigeaient en direction de sa tombe lorsqu’ils manifestèrent contre le règne des communistes.
On 1st July, when 1.7 million people were demonstrating in Tripoli to defend their country against foreign aggression, Khaled went to the front to bring relief to refugees and the injured.	Le 1er juillet, alors qu’1,7 million de personnes manifestaient à Tripoli pour défendre leur pays contre l’agression étrangère, Khaled est allé sur le front apporter du secours aux réfugiés et aux blessés.
Already in 1957, however, we were demonstrating our concern for family life.	Dès 1957, nous avons démontré notre préoccupation pour la vie de famille.
Mr Perry, unfortunately it was our own Members who were demonstrating.	Monsieur Perry, c'étaient, hélas, nos propres députés qui participaient à la manifestation.
Members of the public were demonstrating outside the gates of the hospital in protest against the inspection operations.	Des Iraquiens ont protesté devant la porte de l'hôpital contre les opérations d'inspection.
Only seven days before that meeting at the Crawford Ranch, three million people were demonstrating in several Spanish cities against the imminent war.	Sept jours à peine avant la réunion au ranch Crawford, trois millions de personnes avaient manifesté dans plusieurs villes espagnoles contre la guerre imminente.
At the same time, in the United States, thousands were demonstrating against the war in Iraq, which had not happened the previous year.	Simultanément, des milliers de personnes manifestaient aux Etats-Unis contre la guerre d’Irak, ce qui ne s’était pas produit l’année précédente.
After all, while we were demonstrating that the debt was illegitimate, why were they continuing to repay that debt?	Nous nous demandions comment il était possible que l’on continue à rembourser cette dette, alors que nous étions en train de prouver qu’elle est illégitime.
The recent crackdown on peaceful protesters, who were demonstrating their right to associate, has merited yet another condemnation by the European Parliament.	La récente répression dirigée contre les manifestants pacifiques qui faisaient valoir leur liberté d'association s'est pourtant soldée, une fois encore, par une condamnation issue du Parlement européen.