decide

décider

Suppose you were deciding the justice of this case.	Admettons que vous deviez rendre la justice dans ce procès.
People were deciding their futures and throwing away the ideas of traditional rulers.	Les gens décidaient de leur avenir et jetteraient les idées des dirigeants traditionnels.
They were deciding the fate of civilizations, in accordance with the Will of the Primordial Consciousness!	Ils décidaient du sort des civilisations, en accord avec la Volonté de la Conscience Primordiale !
For Osterland Agrar this Lely Dairy XL concept and the good experiences they have with Lely robots were deciding factor to choose for Lely.	Le concept Lely XL (Grands Troupeaux) et les expériences positives avec les robots Lely ont représenté pour Osterland Agrar des facteurs décisifs dans le choix de Lely.
With respect to Kosovo, the Council has already observed that, in this case, the Member States were deciding in accordance with national practice and international law.	En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil a déjà fait remarquer que, dans ce cas, les États membres décidaient en accord avec la pratique nationale et le droit international.
The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.	Le sommet de Cannes, qui a engendré une augmentation très importante dans le programme MEDA, s'est déroulé au moment précis où le Conseil et le Parlement européen établissaient la croissance zéro pour la Commission européenne en termes de personnel.
We were deciding what to do next.	Nous réfléchissions à la suite de nos actions.
Was that when you and Robert were deciding to cut off my credit card?	C'est là que Robert et toi avez décidé de bloquer ma carte de crédit ?
We could not do this because we were deciding on a budget for one year.	Nous ne le pouvions pas, parce que nous décidons du budget pour une seule année.
Because it came so late, that till the last minute we were deciding about marriages.	Parce que c’est arrivé si tard, jusqu’à la dernière minute, nous prenions des décisions pour les mariages.
I heard you were deciding on Friday.	Vous allez décider vendredi.
For the first time in history, the people were deciding their futures, and throwing away the ideas of traditional rulers.	Les gens décidaient de leur avenir et jetteraient les idées des dirigeants traditionnels.
For the first time in history, the people were deciding their futures, and throwing away the ideas of traditional rulers.	Pour la première fois dans l'histoire, les gens décident de leur avenir et rejettent les idées des dirigeants traditionnels.
They were deciding if I should be admitted into the city and then into the heavens, or return to earth.	Ils devaient décider si je devais être admis dans la ville et, conséquemment, au paradis, ou être retourné sur terre.
When parties to a dispute were deciding to which forum they should turn, they would not be looking for different answers from diverse bodies and they would therefore have to be guided by procedural issues.	Lorsque les parties à un différend choisissent un for, elles ne doivent pas chercher à obtenir des réponses différentes de différents organes et devraient donc plutôt se décider sur la base de considérations de procédure.
No I did not, however, when they were deciding my fate, I feel I would have gone with them through the light behind them, had I had no problem going with them.	Non, mais au moment où on était en train de décider de mon sort, si je n’avais pas eu de problème pour partir avec eux, j’ai le sentiment que je serais allée auprès d’eux dans la lumière en arrière plan.
A low turnout and a high percentage of invalid ballots were deciding factors for the winner in the presidential election, analysts believe.	Le vainqueur à la présidentielle a été décidé par une faible participation des électeurs et un pourcentage élevé des bulletins de vote blancs au deuxième tour du vote, ont constaté les analystes.