create

créer

So these three things were creating confusion within you.	Donc ces trois choses créaient de la confusion en vous.
Did you not know that's what you were creating?	Ne savais-tu pas que c'était ce que tu créais ?
This was the way in which we were creating our lives.	C'était ainsi que nous créions nos vies.
Yes, infrequent and tired travelers were creating challenges for the only stewardess.	Oui, les voyageurs peu fréquents et fatigués représentaient des défis pour la seule hôtesse.
The masses were creating an epoch, and their leaders felt their steps merging with those of history.	Les masses créaient une nouvelle époque, les dirigeants sentaient qu'ils marchaient, les pas dans les pas, avec l'histoire.
New methods, instead of serving the old aims, were creating new ones and, most of all, a new psychology.	De nouvelles méthodes, qui devaient servir à atteindre les buts fixés naguère, créaient de nouveaux desseins et, avant tout, une nouvelle psychologie.
So I realized then that I wanted to go out on a journey and see what guys were creating for themselves now.	Alors, j'ai eu envie de partir en voyage pour découvrir ce que les hommes créaient pour eux-mêmes de nos jours.
By the beginning of the 17th century, artists in the northern provinces were creating landscapes independent of biblical or mythological stories that celebrated the nation.	Dès le début du XVIIe siècle, les artistes des provinces septentrionales créaient des paysages indépendants des histoires bibliques ou mythologiques et qui célébraient la nation.
However, when the supporters of Maastricht voted for the Treaty they were very well aware of what they were creating and what its repercussions would be.	Mais les partisans de Maastricht savaient très bien, lorsqu'ils ont voté le Traité, ce qu'ils engendraient et quelles en seraient les conséquences.
We were creating a lot of content ourselves, but we were also seeing large volumes of user-generated content coming from our students.	Nous créions nous-mêmes une grande partie de nos contenus, mais nous constations également un volume considérable de contenus générés par les utilisateurs provenant de nos étudiants.
In the first case, experts identified four modifications of viruses that were creating havoc in the video registration of speed control data base.	Dans le premier cas, les experts ont identifié quatre modifications des virus qui créaient le ravage dans l'enregistrement de vidéo de la base de données de commande de vitesse.
They needed a way to monitor and measure the progress of the campaigns they were creating in support of the various collections the company was launching.	Il fallait un moyen pour ses équipes de suivre et mesurer les progrès de leurs campagnes qui accompagnaient les nombreuses nouvelles collections de la marque.
It is as if we were creating new 'squares', where people tend to return in a different way and with pleasure to talk, to waste time selflessly.	C’est comme si nous créions de nouvelles ‘places publiques’, où les gens reviendraient, autrement et avec plaisir, parler et passer du temps de manière désintéressée.
It spread because we found countless entrepreneurs in the nooks and crannies of America who were creating jobs and changing lives and who needed a little help.	car nous avons trouvé d'innombrables entrepreneurs dans tous les recoins de l'Amérique, qui créaient des emplois, changeaient des vies et qui avaient besoin d'un peu d'aide.
The importance of trade liberalization was highlighted as was the fact that increasing global trade as well as fair trade initiatives were creating new opportunities.	On a mis en évidence l'importance de la libéralisation des échanges et le fait que l'accroissement des échanges mondiaux et des initiatives de commerce équitable créait de nouveaux débouchés.
These studies confirmed that the liberalization of world trade and the globalization of the world economy were creating new opportunities for producers whose efficiency and quality standards met world market requirements.	Ces études ont confirmé que la libéralisation du commerce mondial et la mondialisation de l'économie créaient de nouveaux débouchés pour les producteurs qui répondaient aux exigences du marché mondial en matière d'efficacité et de qualité.
We also wanted to get an idea of how strong the passwords were that people were creating, but as you may recall, there isn't a good measure of password strength.	Nous voulions aussi avoir une idée de la difficulté des mots de passe que les gens créaient, mais comme vous vous souvenez peut-être, il n'y a pas de bonne mesure de la difficulté d'un mot de passe.
The GCC representatives declared that Europeans were creating pressure for unlimited access to numerous investment opportunities, while the GCC is interested not only in acquiring capital, but also in the need for technology and managerial know-how.	Les représentants du CCG ont déclaré que les Européens faisaient pression pour un accès illimité aux nombreuses opportunités d'investissement, alors que le CCG est non seulement intéressé par l'acquisition de capital, mais également par le besoin de savoir-faire technologique et managérial.
Yet, as its yards were launching hundreds if not thousands of sailing ships each year, certain English inventors were creating the magic of the steam engine, which used vast amounts of energy secured in the especially bituminous depots of South Wales.	Or, alors que ses chantiers en lançaient des centaines, voire des milliers par an, des inventeurs anglais étaient en train de créer la machine à vapeur qui produisait d’énormes quantités d’énergie garantie par les gisements spécialement bitumineux du sud de Galles.
People were taking shots and photos; people were reporting violations of human rights in Egypt; people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas; people were creating videos.	Les gens prenaient des photos ; les gens faisaient état de violations des Droits de l'Homme en Égypte ; les gens suggéraient des idées, ils votaient, en fait, pour ces idées, puis ils mettaient les idées en œuvre ; les gens créaient des vidéos.