consider

considérer

Some Member States took or were considering taking regulatory action.	Certains États membres ont pris ou envisagent de prendre des dispositions réglementaires.
He told us you were considering another bank.	Il a dit que vous vouliez aller dans une autre banque.
Bill and his wife were considering divorce.	Bill et sa femme envisageaient le divorce.
Only the poor were considering a career in the armed forces.	Seuls les pauvres envisageaient de faire carrière sous les drapeaux.
Norwegian authorities were considering expanding the satellite monitoring system to other States.	Les autorités norvégiennes envisageaient d'élargir le système de contrôle par satellite à d'autres États.
Several Member States have said that they were considering support measures for certain sectors of industry.	Plusieurs États membres ont annoncé qu'ils réfléchissaient à des mesures de soutien à certains secteurs industriels.
The Conference had to send the message that IAEA and its Member States were considering a plan of action.	La Conférence doit faire savoir que l'AIEA et ses États membres envisagent un plan d'action.
If you were considering spending some money on Units anyway, then think of this as an investment.	Si vous envisagiez de dépenser de l’argent sur des Unités de toute manière, pensez-y comme à un investissement.
The experience of those countries would undoubtedly be of great help to other States that were considering similar steps.	Il ne fait aucun doute que l'expérience de ces pays sera très utile aux autres États qui envisagent de prendre des mesures similaires.
I was very pleased when listening to previous interventions that these were directions which Council members were considering.	J'ai été heureuse d'apprendre, en entendant les précédentes interventions, que c'était le sens dans lequel les membres du Conseil envisageaient de s'engager.
In my previous report, I noted that the members of the Committee were considering a written request for certain specific information from a Member State.	Dans mon précédent rapport, j'ai noté que les membres du Comité examinaient une demande écrite d'un État Membre concernant certaines informations spécifiques.
CONAMU and the Ministry of Health were considering additional efforts targeting young women, immigrants and housewives and prevention of vertical transmission.	Le CONAMU et le Ministère de la santé envisagent des efforts additionnels ciblant les jeunes femmes, les immigrantes et les ménagères et la prévention de la transmission verticale.
During one of its shows, organizers announced that the 2017 edition would be the final edition in Mexico, as they were considering moving the festival to Portugal.	Au cours d'un de ses spectacles, les organisateurs ont annoncé que l'édition 2017 serait l'édition finale au Mexique, car ils envisageaient de déplacer le festival au Portugal.
However, three days earlier, M. Mousavi and his friends were considering a massive victory of M. Ahmadinejad as certain and were trying to explain it by unbalanced campaigns.	Pourtant, trois jours plus tôt, M. Mousavi et ses amis considéraient la victoire massive de M. Ahmadinejad comme certaine et s’efforçaient de l’expliquer par des déséquilibres dans la campagne électorale.
The report stated that there were mechanisms for the advancement of women in at least 10 per cent of the municipalities and that 40 per cent were considering them.	Le rapport dit qu'il existe des mécanismes pour la promotion de la femme dans au moins 10 % des municipalités et que 40 % envisagent de les mettre en place.
A number of Governments noted that they were considering withdrawing reservations to the Convention. Chile will monitor progress towards ratification of the Optional Protocol.	Un certain nombre de gouvernements font savoir qu'ils envisagent de retirer les réserves faites à la Convention. Le Chili se penchera sur la marche à suivre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
Other developing countries had recently adopted, or were considering the adoption of, dollarization, but this was desirable only for countries with strong trade links to the United States.	D'autres pays en développement ont récemment choisi de dollariser leur monnaie, ou envisagent de le faire, mais une telle solution n'est souhaitable que si les pays entretiennent des liens commerciaux étroits avec les États-Unis.
He said most members were positive about providing this preferential access and that they were considering how to provide the access securely and predictably, including by legally binding.	Il a dit que la plupart des Membres envisageaient favorablement l'octroi de cet accès préférentiel et qu'ils examinaient comment l'accorder d'une manière sûre et prévisible, y compris sous la forme d'une obligation juridiquement contraignante.
This suggestion was well received, and an UNCTAD resource person noted that, according to a survey completed in 2002, some 20 countries were using the MC or were considering its use in their professional qualification requirements.	Cette proposition a été bien accueillie et un spécialiste de la CNUCED a noté que, selon une enquête réalisée en 2002, une vingtaine de pays utilisaient le programme type ou envisageaient de le faire pour définir les qualifications professionnelles requises.
Discussions on treaty body reform continued, the new Human Rights Council was moving forward with the establishment of new procedures and modalities, and Member States were considering proposals for a new gender equality entity.	Les débats sur la réforme des organes de suivi des traités continuent, le nouveau Conseil des droits de l'homme avance avec l'établissement de nouvelles procédures et modalités, et les États membres examinent les propositions en faveur d'une nouvelle entité d'égalité sexospécifique.