breathe

respirer

They were breathing those words with fractal lungs.	Ils respiraient ces mots avec des poumons fractals.
Is that why you were breathing into a paper bag at breakfast?	C'est pour ça que tu respirais dans un sac en papier le matin ?
She were breathing, I swear it.	Elle respirait, je le jure.
You were going to. I could tell by the way you were breathing.	À votre respiration, je sais que vous alliez le faire.
You were breathing really heavy.	Tu respirais très fort.
So when you take your next breath, you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide than if you were breathing in 1750.	Quand vous respirez, vous inhalez 42 % de CO2 de plus que si vous respiriez en 1750.
Colors were unbelievably contrasting and sharp as if they were breathing.	Les couleurs étaient incroyablement contrastantes et détaillées, comme si elles respiraient.
A quarter of an hour later, we were breathing fresh air on the surface of the waves.	Un quart d'heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.
A quarter of an hour later, we were breathing fresh air on the surface of the waves.	Un quart d’heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.
Kühlmann, Czernin, Hoffmann and the rest were breathing heavily, like gamblers at a race-course who have placed bets on the winning horse.	Kühlmann, Czernin, Hoffmann et autres haletaient, pareils, dans leur avidité d'entendre, à ces joueurs des champs de courses qui ont misé sur un bon cheval.
He had already been paid, the heirs were breathing down his neck, but the project had suffered a thousand variations over time and his advanced age made it terribly burdensome.	Il avait déjà été rémunéré, les héritiers le talonnaient, mais le projet avait subi mille remaniements en cours de route et était devenu terriblement difficile pour un homme de cet âge.