be

être

It was like you were being kissed for the first time.	C'était comme si tu étais embrassée pour la première fois.
His recommendations were being duly considered by the competent authorities.	Ses recommandations sont dûment examinées par les autorités compétentes.
Very early on, some of the New Testament books were being recognized.	Très tôt, certains des livres du Nouveau Testament furent reconnus.
In 1994 only 18 per cent of schools were being reached.	En 1994, 18 pour cent seulement des écoles étaient couvertes.
But in my defense, you were being very annoying.	Mais pour ma défense, vous étiez très pénible.
Indeed, some children were being forced to grow up very quickly.	En effet, certains enfants étaient obligés de grandir vraiment très vite.
Of these, some 153,000 were being assisted by UNHCR.	Parmi ceux-ci, quelque 153 000 recevaient une assistance du HCR.
I just want to know what they were being used for.	Je veux juste savoir pour quoi vont ils être utilisés.
However, it appeared that two interpretations were being presented.	Il apparaît cependant que deux interprétations sont présentées.
A number of specific projects were being considered in cooperation with OECD.	Plusieurs projets spécifiques sont à l'étude en coopération avec l'OCDE.
I know you were being close with him.	Je sais que vous étiez proche de lui.
So that's why you were being so nice.	Alors c'est pour ça que tu étais si sympa.
We just wondered why you were being so kind.	On s'est demandé pourquoi vous étiez si gentille.
I could be a voice for those who were being silenced.	Je pouvais être la voix de ceux qu'on réduisait au silence.
In addition, the facts were being reported in a distorted way.	En outre, les faits sont énoncés de façon erronée.
Missiles were being simultaneously fired into space from several nations.	Des missiles étaient simultanément tirés dans l’espace depuis plusieurs nations.
We found the room where you were being held.	On a trouvé la pièce où tu étais retenue.
So, the document files were being pushed out quick enough.	Ainsi, les fichiers de documents ont été poussés assez rapidement.
You didn't tell us you were being threatened by Volker.	Vous ne nous avez pas dit avoir été menacé par Volker.
Opponents of the regime were being arrested and sometimes forced into exile.	Des adversaires du régime étaient arrêtés et parfois forcés dans l'exil.