attend

assister à

I wasn't aware that you were attending.	Je ne savais pas que vous veniez.
Another 15 who had already given birth were attending meetings of a support group.	Un autre groupe de 15 filles qui avaient déjà donné naissance suivait les réunions d'un groupe d'appui.
I heard that my healing case had surprised many medical doctors who were attending the 5th WCDN conference.	J'ai entendu que mon cas de guérison avait surpris beaucoup de médecins qui assistaient à la 5ème conférence du WCDN.
On returning home he found out that his Mother and sister were attending the religious meetings of Jehovah's Witnesses.	De retour chez lui, il découvrit que sa mère et sa soeur fréquentaient les réunions religieuses des Témoins de Jéhovah.
Every member of the public was interrogated by Baberowski, who demanded to know who they were and why they were attending the meeting.	Chaque membre du public était interrogé par Baberowski, qui demandait à savoir qui il était et pourquoi il venait à cette réunion.
As of 1 October 2002, 3,686 adults (1,592 men and 2,094 women) were attending primary and lower secondary education courses.	Au premier octobre 2002, 3 686 adultes (1 592 hommes et 2 094 femmes) assistaient à des cours d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du 1er cycle.
At the time of the 2000 census, nearly 13 per cent of the Roma were attending schools, 11.8 per cent in primary schools.	Au moment du recensement de 2002, presque 13 % des Roms fréquentaient un établissement scolaire, dont 11,8 % au niveau primaire.
The three human rights defenders were attending a meeting at the private residence of Patricio Esconde, in Samal, Bataan, at the time of their arrest.	Les trois défenseurs assistaient à une réunion au domicile de Patricio Esconde, à Samal, au moment où ils ont été arrêtés.
Not just those who were attending the crusade, but also even the demonstrators came to realize which side was true and which side was not.	Pas seulement ceux qui participaient à la croisade, mais aussi même les manifestants s'en sont rendus comptequel côté était vrai etquel côté ne l'était pas.
The Chairman welcomed delegates, notably those representing Costa Rica and Estonia who were attending their first plenary session as members.	Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Costa Rica et de l'Estonie qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
Indigenous representatives were attending the Working Group in ever-increasing numbers, making it one of the largest human rights meetings organized by the Office.	Des représentants autochtones participaient en nombre grandissant au Groupe de travail, faisant de ce dernier une des plus grandes réunions relatives aux droits de l'homme organisées par le Haut-Commissariat.
In his statement to the Committee, the Chairman welcomed delegates, especially those representing Ghana and Romania who were attending their first plenary session as members.	Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Ghana et de la Roumanie, qui assistent à leur première session plénière en qualité de membre.
The entire population of primary school age was enrolled, and 99 per cent of those between the ages of 12 and 15 were attending secondary school.	Tous les enfants qui en ont l'âge sont inscrits à l'école primaire et 99 % des enfants de 12 et 15 ans suivent les cours du secondaire.
In his statement to the Committee, the Chairman welcomed delegates, especially those representing Ghana and Romania who were attending their first plenary session as members.	Dans sa déclaration au Comité, le Président a souhaité la bienvenue aux délégués, en particulier aux représentants du Ghana et de la Roumanie, qui assistaient à leur première session plénière en qualité de membres.
A client had asked us to devise a strategy for an exhibition that they were attending that would attract people onto their stand and that would double as a marketing opportunity.	Un client nous avait demandé de concevoir une stratégie pour une exposition à laquelle il assistait, qui attirerait des visiteurs sur son stand et qui constituerait une opportunité de marketing.
The Chairman welcomed delegates, notably those representing Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia who were attending their first plenary session as members.	Le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et du Monténégro qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
In 2001/2002, 881 children and 71 students over the age of 15 were attending seven public schools in the Territory, and six students were in tertiary education in the United Kingdom.	En 2001/2002, les sept écoles publiques du territoire accueillaient 881 enfants et 71 élèves de plus de 15 ans et six étudiants faisaient des études universitaires au Royaume-Uni.
As a result of this the Department now has, for the first time, preliminary information showing that in 2003 a total of 334 children with disabilities were attending mainstream schools in five Provinces.	De ce fait, le Ministère dispose maintenant pour la première fois des informations préliminaires montrant qu'en 2003 au total 334 enfants handicapés suivaient les cours de l'enseignement normal dans cinq provinces.
More than half were attending their first Focolare event and came from a wide range of backgrounds: entrepreneurs, academics, students, employees, consecrated religious, Christians, agnostics and atheists.	Plus de la moitié assistaient pour la première fois à un évènement du Mouvement des Focolari. Les profils culturels et religieux des participants étaient très variés : entrepreneurs, professeurs d’université, étudiants, chrétiens, agnostiques et athés...
Members of Labrys, along with guests, were attending the event at the Astoria Garden café in Bishkek, at approximately 2 pm on the day in question, when they were attacked by a group of twenty men.	Des membres de Labrys et des invités assistaient à une rencontre dans le café Astoria Garden à Bichkek vers 14h, lorsqu'ils ont été attaqués par un groupe de 20 hommes.