assume

supposer

Council presidencies often present a programme to Parliament as if they were assuming executive office.	Souvent les présidences du Conseil présentent un programme au Parlement comme si elles assumaient une fonction exécutive.
Astronomers were assuming that the Earth's orbit was large relative to the distance to the stars.	Les astronomes supposaient que l'orbite de la Terre était plus grande que la distance avec les étoiles.
To a great degree, these painters were assuming an inherited cultural tradition and adding their own discoveries to it.	Dans une grande mesure, ces peintres assumèrent la tradition culturelle héritée et sur elle, ils ajoutèrent leurs propres découvertes.
We were assuming that everything was fine as it had been with our other two sons Jacob and Thomas.	Nous étions sûrs que tout allait bien, comme cela avait été le cas pour nos deux autres enfants, Jakub et Tomas.
Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements were assuming greater importance, especially in the business sector.	Les emplois permanents se font de plus en plus rares et la formule des contrats prend de plus en plus d'importance, surtout dans le secteur des entreprises.
Mr. OYARCE (Chile) said that civil society organizations, representing citizens' interests, were assuming an ever more important role in international relations.	M. OYARCE (Chili) dit que les organisations de la société civile, qui représentent les intérêts des citoyens, jouent un rôle de plus en plus important dans les relations internationales.
The World Bank had shown leadership over the past several years, becoming increasingly active in post-conflict situations at a time when the governments of receiving countries were assuming increasing ownership for recovery efforts.	La Banque mondiale est devenue beaucoup plus active ces dernières années dans les situations d'après conflit, période durant laquelle l'État du pays bénéficiaire doit assumer une plus grande partie de l'effort de relèvement.