apply

appliquer

I didn't know you were applying to the Tisch writing program.	Je ne savais pas que tu postulais pour Tisch.
I didn't even know you were applying to the mentorship program.	Je ne savais pas que tu postulais au programme de mentorat.
They were applying CPR on my body.	Il pratiquaient la réanimation sur mon corps.
But, if I were applying, I would want to be told what my chances, statistically, really are.	Mais, si je m'appliquais, je voudrais être dit ce qui sont vraiment mes chances, statistiquement.
In 1990, developing countries were applying an average effective tariff rate (expressed in weighted terms) of 24 per cent on imports of manufactures from other developing countries.	En 1990, les pays en développement appliquaient un taux de droit effectif moyen (taux pondéré) de 24 % sur les importations d'articles manufacturés en provenance d'autres pays en développement.
I didn't know that you were applying for a job.	Je ne savais pas que tu cherchais du travail.
I didn't even know you were applying!	Je ne savais même pas que tu avais postulé !
I I didn't realize you were applying in Kenya.	Je n'avais pas réalisé que tu avais postulé au Kenya.
Here i didn't think you were applying yourself, And now look.	Moi qui pensais que tu ne fichais rien, et maintenant ça.
You know, everyone's acting like we were applying for a bank loan.	Vous savez. tous le monde joue comme si on allait faire un prêt bancaire.
If we were applying the rules of economics, we would have to act differently.	Si nous devions appliquer les règles de l'économie, nous devrions agir d'une toute autre manière.
Transparency and monitoring were required to ensure that judges were applying new legislation: human rights were a matter of law, not awareness.	La transparence et le contrôle sont nécessaires pour assurer que les juges appliquent bien la nouvelle législation : les droits de l'homme sont une question de droit et non de sensibilisation.
Before then, brewers had gone by experience and intuition, but soon they were applying solid, scientific principles based on knowledge of microbiology.	Jusque là, les brasseurs agissaient de manière empirique, se fiant à leur expérience et leur intuition, mais bientôt ils purent mettre en application des principes scientifiques solides, ancrés dans les connaissances de la microbiologie.
Furthermore, NASCO Contracting Parties had adopted and were applying the precautionary approach to the management of fisheries, habitat protection and restoration.	Elle a indiqué par ailleurs que les Parties contractantes avaient adopté le principe de précaution et l'appliquaient à la gestion des pêcheries ainsi qu'à la protection et à la restauration de l'habitat.
Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum.	Les raisons invoquées par le Canada pour justifier cette mesure sont que de l'autre côté de l'océan, les citoyens tchèques, en particulier les Roms, déposaient des demandes d'asile en masse.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;	aides à la navigation (« A à N »),
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.	Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
It claims that there are concrete examples where Spanish yards have taken work for which UK yards were also bidding, on terms that are hard to explain if normal commercial conditions were applying.	Calcul du niveau de la couverture
This caused a lot of controversy within the opposition groups because the relationship with those who were applying to leave the GDR was highly contentious among those who wanted to stay and oppose the regime.	Cela suscitera de vifs débats au sein des milieux d’opposition. En effet, ceux qui voulaient rester pour combattre le régime étaient partagés sur l’attitude à adopter envers ceux qui souhaitaient quitter la RDA.
Companies did not use inflation accounting. The subsidiaries of multinational companies and joint venture companies were applying inflation accounting either voluntarily or when it was required by the headquarters of the parent company.	Les entreprises ne tenaient pas de comptabilité des effets de l'inflation. Les filiales de sociétés multinationales et les coentreprises le faisaient de leur propre chef ou à la demande du siège de leur société mère.