appear

apparaître

It is clear that these angels were appearing in their full splendour.	C’est clair que ces anges apparurent en toute leur splendeur.
Soon, uniformed Germans carrying weapons were appearing on both sides of the border.	Bientôt, les Allemands en uniforme portant des armes apparaissaient des deux côtés de la frontière.
I liked the disposition of the forms that were appearing and moving slowly in the viewfinder, to the slow rhythm of the slow boat, like these cranes that perhaps I photographed because one of them was discordant.	J'aimais la disposition des formes qui apparaissaient et bougeaient lentement dans l'objectif, au rythme lent du bateau, comme ces grues que j'ai peut-être photographiées parce qu'il y en avait une de discordante.
Some thought they were appearing before a pardon committee.	Certains pensaient comparaître devant un comité des grâces.
Resolves an issue where settings for Heart Rate notifications were appearing in Apple Watch app (1st generation)	Corrige un problème entraînant l’affichage des réglages des notifications de rythme cardiaque dans l’app Apple Watch (1re génération).
Certain positive signs were appearing on the horizon and a new spirit of cooperation seemed to be emerging in the region.	À cet égard, certains signes positifs commencent à apparaître à l'horizon et un nouvel esprit de coopération semble émerger dans la région.
Meanwhile, new business models were appearing, promoted by advances in technology and also in engineering and business management.	Dans l'intervalle, de nouveaux modèles commerciaux faisaient leur apparition, favorisés par les progrès de la technologie ainsi que de l'ingénierie et de la gestion d'entreprises.
Within two months, weekly installments of The Heritage We Defend were appearing in the newspapers published by the sections of the International Committee.	Dans les deux mois, des fascicules hebdomadaires de L'héritage que nous défendons ont commencé à sortir dans les journaux publiés par les sections du Comité international.
We faced the problem that the same faces were appearing at all the workshops, because there are certain families that are okay with their daughters being involved.	Le problème est que nous apercevions toujours les mêmes visages aux ateliers, parce que les familles qui acceptent que leurs filles s’engagent à nos côtés sont limitées.
Pernicious and violent forms of racism had appeared in countries which boasted a long-standing tradition of liberalism; other, more subtle, forms were appearing, for example in employment or housing.	Des formes pernicieuses et violentes sont apparues dans des pays se targuant pourtant d'une longue tradition de libéralisme ; d'autres formes plus subtiles se manifestent, par exemple dans l'emploi ou le logement.
Cuban women were appearing in other territories in the Caribbean region, and while the numbers might not be particularly large, the issue was real and could not be ignored.	Les femmes cubaines sont présentes sur d'autres territoires de la région caraïbe, et même si leur nombre n'est pas particulièrement important, la question se pose et ne peut pas être ignorée.