act

acte

We were acting for the good of the country.	On oeuvrait pour le bien de la patrie.
Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.	En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.
I got a text from Boyle that you were acting weird.	J'ai eu un sms de Boyle comme quoi vous agissiez bizarrement.
I mean, you were acting so weird at the crime scene.	Tu agissais si bizarrement sur la scène de crime.
In 2007, 110 Offices were acting as ROs.	En 2007, 110 offices agissaient en qualité d'offices récepteurs.
You were acting as her shrink, were you not?	Vous vous conduisiez comme son psy ! Pas vrai ?
So you're really not tough and mean like you were acting?	Vous n'êtes donc vraiment pas dure et méchante comme vous prétendiez ?
Did she know that her diplomats were acting in this way in Havana?	Sait-elle que ses diplomates agissaient ainsi à La Havane ?
Yeah, you were acting sad, instead of being sad.	Tu jouais la tristesse au lieu d'être triste.
And you were acting not right.	Et vous agissiez pas droit .
You do that long enough, you'll forget you were acting.	A force, tu oublieras que tu joues la comédie.
Earlier today, I noticed you guys were acting a little strange.	Plus tôt, je vous ai vu agir bizarrement.
I didn't feel like they were acting.	Je n'avais pas l'impression qu'ils jouaient.
So... So, you're really not tough and mean like you were acting?	Vous n'êtes donc vraiment pas dure et méchante comme vous prétendiez ?
You were acting as her shrink, were you not? Were you not?	Vous vous conduisiez comme son psy ! Pas vrai ?
They were acting under my orders.	- Ils agissaient sous mes ordres.
Come on, you were acting, too.	Toi aussi, tu jouais.
Not the way they were acting.	Pas avec ce genre de comportement.
Obviously, the Member States concerned had claimed that they were acting under the United Nations umbrella.	Bien entendu, les États Membres en cause ont prétendu qu'ils agissaient sous les auspices de l'ONU.
Well, they say they were acting alone.	Elles disent agir pour leur compte.