weed

mauvaise herbe

Today Parliament weeded out some of the most far-reaching questions.	Aujourd'hui, le Parlement a éclairci plusieurs problèmes relatifs à ces questions.
You know, they weeded out so many.	Vous savez, ils en renvoyaient énormément.
After the application, the foil is partially weeded out and the metallic shiny elements adhere to the paper.	Après l’application, la feuille est partiellement débarrassée des impuretés et les éléments brillants métalliques adhèrent au papier.
Anything that lives in a cave can be weeded out.	Oui, puisqu'il vit sous terre
Bear was asleep again while the Hare family planted, watered, and weeded the third round of crops.	Bear dormait à nouveau alors que la famille Hare plongeait, arrosait et arborait le troisième cycle de cultures.
Bear was asleep again while the Hare family planted, watered, and weeded the third round of crops.	Bear dormait de nouveau tandis que la famille Hare plantait, arrosait et désherbait la troisième ronde de récoltes.
He weeded all vanity from life, and by His own example taught that every moment of time is fraught with eternal results; that it is to be cherished as a treasure, and to be employed for holy purposes.	Il extirpait toute vanité de la vie, et par son exemple il montrait que tout moment est gros de conséquences éternelles ; qu'il doit être chéri comme un trésor et employé dans de saintes entreprises.
After the harvest, the farmers weeded the field.	Après la récolte, les agriculteurs ont désherbé le champ.
I took the pruner and weeded the plants on the balcony.	J'ai pris le sécateur et j'ai taillé les plantes du balcon.
Everyone knows it was impossible for the refugees to stay for ever in the border camps where, moreover, the perpetrators of the genocide were hiding and were never weeded out from the rest.	Chacun savait qu'il était impossible de maintenir durablement les réfugiés dans les camps établis près de la frontière, d'autant que les responsables des massacres s'y abritaient et qu'ils n'ont jamais été séparés des autres réfugiés.
I haven't had time to work in the yard in weeks. The grass is overgrown, and the garden needs to be weeded.	Cela fait des semaines que je n'ai pas eu le temps de travailler dans le jardin. L'herbe est trop haute et le potager a besoin d'être désherbé.
Weeded out during pregnancy, feted by the art scene.	Mis au ban pendant la grossesse, célébrés dans l’art.
This needs to be weeded out.	Ceci a besoin d’être éliminé.
This mistrust has to be weeded out.	Mais c'est le monde entier qui doit s'en méfier !
Of course any degree of maladministration and fraud must be weeded out.	Il va sans dire qu' il nous faut éradiquer toute fraude ou mauvaise gestion.
The natural selection will take care that only animals who are fit will survive, while unhealthy mutations will be weeded out.	La sélection naturelle fera en sorte que seuls les animaux viables puissent survivre, tandis que les mutations pathogènes seront éliminées.
Those who never want to move out of their comfort zone should be weeded out.	Ceux qui ne sont pas disposés à donner leur meilleur et qui ne veulent pas bouger de leur zone de confort devraient être écartés.
The United Nations de-certification process weeded out police officers whose past, particularly during the war, disqualified them from remaining in the police.	Le processus de dé-certification de l'ONU avait permis de se débarrasser des policiers dont le passé, particulièrement pendant la guerre, les rendait impropres à rester dans la police.
To begin, 300 participants from different countries offered community service at the Ganve Public Primary School in Ouidah. They weeded and cleaned the school grounds.	Dans un esprit de service, 300 participants de différents pays se sont mis à la tâche et se sont dépensés sur un projet d’entraide communautaire à l’école primaire publique de Ganve à Ouidah.
However, as we all know, threaded inserts are widely used in engineering, military, aerospace and other industies that demands higher, if the needed products cannot reach standard, it will be weeded out.	Cependant, comme nous le savons tous, les inserts filetés sont largement utilisés dans l'ingénierie, l'armée, l'aérospatiale et d'autres industries qui exigent plus, si les produits nécessaires ne peuvent pas atteindre la norme, il sera éliminé.