weasel

For millions flexicurity is a weasel word, a codeword for exploitation, insecurity and uncertainty.	Pour des millions de personnes, la flexicurité est un mot ambigu, un mot de code pour exploitation, insécurité et incertitude.
Look at the draft Council conclusions - paragraph 18 - and see some of the weasel words that have been inserted.	Il suffit pour s'en convaincre d'examiner le paragraphe 18 du projet de conclusions du Conseil pour trouver certains des mots équivoques qui ont été insérés.
It is a poor show that the EU, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation.	L’UE, qui défend généralement l’État de droit, se montre malheureusement dans ce cas complice d’une occupation illégale, par à un jargon technique et des termes ambigus.
Is that a weasel or a ratel?	Est-ce une belette ou un ratel ?
The weasel spotted some quail eggs.	La belette aperçut quelques œufs de caille.
Somehow, he always manages to weasel out of doing the dishes.	D'une manière ou d'une autre, il arrive toujours à se débrouiller pour éviter de faire la vaisselle.
A weasel snuck into the henhouse and killed several hens.	Une belette s'est faufilée dans le poulailler et a tué plusieurs poules.
The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.	L'autre problème avec les dispositifs d'engagement est que vous pouvez toujours ruser pour y échapper.
However, the word "modernise" can be such a terrible weasel word at the same time.	Cependant, le terme "modernisation" peut aussi être terriblement ambigu.
He actually did the weasel in "Ice Age."	C'est lui qui avait animé la belette dans « L'Âge de Glace »
How many of us have ever used the term snitch, rat tattletale, snake, weasel, leak?	Combien d'entre nous ont déjà utilisé le terme « mouchard », « rat », « rapporteur », « serpent », « fouine », « balance » ?
And I think there's a lesson in that, and that lesson is that if we pick up a signal, the media, the media will be on it faster than a weasel on ball bearings.	Je pense qu’il y a une leçon à en tirer, et cette leçon c’est que si on capte un signal, les médias, les médias seront sur le coup plus vite qu’un écureuil dans sa cage.
That weasel made off with all the cash in the store and never came back.	Cette fouine s'est tirée avec tout l'argent du magasin et n'est jamais revenue.
You can't weasel your way out of the homework this time. I already know all your excuses.	Cette fois, tu ne peux pas échapper aux devoirs. Je connais déjà toutes tes excuses.
And I played Weasel Wyzell, who was the sort of dorky, nerdy character on the show, which made it a very major acting challenge for me as a 13-year-old boy.	Et j'incarnais Weasel Wyzell, qui était une sorte de pauvre intello coincé, un sacré défi à relever en temps qu'acteur pour un garçon de 13 ans.