wean

When should we wean the baby from breastfeeding?	Quand devrions-nous sevrer le bébé de l'allaitement maternel ?
There is no simple recipe how to wean a child to lie.	Il n'y a pas de recette simple comment sevrer un enfant à mentir.
Maybe I can make it a little easier for you to wean.	Peut-être que je peux rendre ça plus facile pour toi.
Therefore, parents should think carefully about when to wean the child from the pacifier.	Par conséquent, les parents devraient réfléchir à quand sevrer l'enfant de la sucette.
I had to wean myself off this type of activity.	Je dois m'envoyer sur ce type d'activité.
You should not wean in the summer, because of the increased risk of gastrointestinal infections.	Vous ne devriez pas sevrer en été, à cause du risque accru d'infections gastro-intestinales.
Then gradually wean the plant from dependence on the humidity tent.	Sevrez par la suite graduellement la plante de sa dépendance à la tente d’humidité.
I will restore to thee the people's hearts and wean them from themselves.	Je te rendrai le cœur du peuple et le détournerai de lui-même.
The sow may begin to wean her pups at 14-21 days of age.	La femelle pourrait commencer à sevrer ses petits à partir du 14e ou 21e jour.
Just so you know, when you said "wean, " I got a little hard.	Pour info, quand vous avez dit "sevrer", j'ai durci.
Not to the same story from recurring, doctors try to wean cortisone.	Pour ne pas que la même histoire ne se reproduise, les médecins tentent de sevrer la cortisone.
I mean, it'll take a month to wean, but the end is in sight.	Il faudra sûrement un mois de sevrage, mais j'en vois le bout.
The sentence has been delayed until 2004 to allow her to wean her child.	La sentence a été reportée à 2004 pour permettre à la mère de sevrer son enfant.
We need to be more aggressive wean him off quicker than I expected to.	On doit être plus agressifs pour le sevrer plus vite que je ne le prévoyais.
D'you think I'm a puzzled wean, like I need your help?	Qui vous dit que j'ai besoin d'aide ?
Alternately, you can wean yourself off of refined sugar buy adding a little honey or maple syrup.	Alternativement, vous pouvez vous-même sevrer hors d'acheter du sucre raffiné ajoutant un peu de miel ou de sirop d'érable.
The first issue of concern to all parents,this is at what age should begin to wean the child from the pacifier.	Le premier sujet de préoccupation pour tous les parents,ceci est à quel âge devrait commencer à sevrer l'enfant de la sucette.
Education centers have been established in 50 villages in Sindh to wean away children from Child labour.	Des centres d'éducation ont été créés dans 50 villages du Sind en vue de soustraire les enfants à la menace du travail.
We must wean ourselves off fiscal stimuli and quantitative easing, and these should not be the accepted norm.	Nous devons renoncer aux stimuli fiscaux et à l'allègement quantitatif, et nous ne devrions pas les considérer comme la norme admise.
All right, we all ready to wean?	Alors prêt à commencer