wonder

So then we wondered, "Can they actually maneuver with this?"	Nous sommes alors demandés : "Peuvent-ils manœuvrer ainsi ?"
So we wondered what would happen if we took our suspended animals and exposed them to the cold.	On s'est donc demandé ce qui se passerait si l'on exposait nos animaux en animation suspendue au froid.
What struck us and what we wondered about is whether the EU is sufficiently prepared and whether we have enough human resources over there who can shoulder this important and heavy responsibility next year.	Ce qui nous a frappé et ce que nous nous demandons, c’est si l’UE est suffisamment préparée et si nous disposons de suffisamment de ressources humaines sur place en mesure d’assumer cette lourde et importante responsabilité l’année prochaine.
We wondered what had become of you.	On vous a cherché à l'hôtel. Où êtes-vous ?
Which would come next, we wondered, Greenland or Iceland perhaps?	Ce qui allait arriver, nous nous demandions, le Groenland ou l'Islande peut-être ?
Naturally, we wondered if he'd tried to make contact.	Naturellement, nous nous demandons s'il a pris contact avec vous.
So we wondered if somebody here knew what happened to her.	On se demandait si quelqu'un savait où elle était.
So we wondered, how can we include men?	Donc on s'est demandé comment on pouvait impliquer les hommes ?
Which would come next, we wondered, Greenland or Iceland perhaps?	Ce qui viendra par la suite, nous nous demandions, le Groenland ou l'Islande peut-être ?
Sometimes we wondered if we'd live to see the next five minutes.	Des fois, on se demandait si on serait vivants pour voir les cinq prochaines minutes.
Frankly, we wondered what you intend to do with your baby.	Que comptes-tu faire avec le bébé ?
Of course, we wondered.	Bien sûr, on s'est demandé.
And we wondered how they use these bizarre toes to climb up a wall so quickly.	Nous nous demandions comment ils utilisaient ces doigts bizarres pour grimper si rapidement au mur.
But we wondered if social relationships could be scaled up—or rather, upward—in tall buildings.	Mais on s'est demandé si les relations sociales pourraient se développer dans des bâtiments en hauteur.
Yes, and we wondered if you might like to join us there?	Voudriez-vous nous y rejoindre ?
It's been six months since your last appointment, and we wondered if you'd like to make another.	Votre dernier RDV remonte à 6 mois. En voudriez-vous un autre ?
It's been six months since your last appointment, and we wondered if you'd like to make another.	Votre dernier RDV remonte à 6 mois. En voudriez-vous un autre ? Parfait.
Since we couldn't see our future, we wondered whether we even had a future?	Depuis que nous ne voulons plus voir notre futur, nous nous demandons même si nous en avons un ?
At the same time, we wondered whether a ten-year plan was really, in fact, outdated.	Dans le même temps, nous posions la question de savoir si un plan décennal convenait bien à notre époque.
She made everything so easy for us that we wondered how we had ever managed without her.	Elle nous rendait la vie si facile... que nous nous demandions comment nous avions fait sans elle.