raise

Gentlemen, we will raise our destination within two days.	Nous atteindrons notre but d'ici deux jours.
I can only repeat that we will raise this issue with the Ukrainian authorities.	Je ne peux que répéter que nous évoquerons cette question avec les autorités ukrainiennes.
By carrying out our Mission, we will raise our corporate value and thereby duly reward our shareholders.	En exécutant notre Mission, nous éleverons encore les valeurs de notre entreprise et nous récompenserons ainsi nos actionnaires.
We have to raise this target and we will raise it, but only when the circumstances are right.	Nous devons revoir cet objectif à la hausse et nous le ferons, mais seulement quand les circonstances s'y prêteront.
In exchange we will raise the quota for high-quality hormone-free meat from US and Canada.	En échange, nous augmentons les quotas d'importation depuis les USA et le Canada de viande bovine de haute qualité et sans hormones. »
We need transparent, fair and competitive energy relations and we will raise our concerns with the Russian President.	Nous avons besoin de relations transparentes, équitables et compétitives, et nous ferons part de nos préoccupations au président russe.
In response to the two Members, we will raise the matter with the appropriate authorities in both Ankara and Northern Cyprus.	Pour répondre aux deux députés, nous aborderons la question avec les autorités compétentes tant à Ankara qu'au nord de Chypre.
That will be one of the issues we will raise at the next informal Council and we will pass this challenge to European Council in Barcelona.	Nous soulèverons notamment ce problème lors du prochain Conseil informel et du Conseil européen de Barcelone.
We should not expect a resolution of all pending problems at this summit - and yes, we will raise the issue of vegetables.	Nous ne devons pas attendre que tous les problèmes actuels soient résolus lors de ce sommet, et oui, nous évoquerons la question des légumes.
Mr Kellett-Bowman, that was not the subject of the discussion but of course we will raise it and consider it.	M. Kellet-Bowman, cela ne faisait pas partie de la discussion, mais nous en prenons naturellement bonne note et allons nous occuper de ce problème.
When the Assyrian invades our land, When he tramples on our citadels, Then we will raise against him Seven shepherds and eight leaders of men.	Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
Mr Goebbels says we will raise growth by promoting competition, enterprise, entrepreneurship, initiative, and risk-taking, particularly among small- and medium-sized enterprises.	M. Goebbels déclare que la croissance pourra augmenter si l’on encourage la concurrence, l’ingéniosité, l’esprit d’entreprise, l’initiative et la prise de risques, en particulier parmi les petites et moyennes entreprises.
These left their mark on history Lyon and especially cross-Roussienne, notably by the famous 'revolts of the Canuts' we will raise together through some of their iconic places.	Ceux-ci ont marqué de leur empreinte l'histoire Lyonnaise et surtout Croix-Roussienne, notamment par les fameuses « révoltes des Canuts » que nous évoquerons ensemble en passant par certains de leurs lieux emblématiques.
Finally, I will just note that my delegation always has questions regarding the budget implications of some of the report's recommendations, which we will raise at the appropriate opportunity.	Enfin, je ferai remarquer que ma délégation, comme toujours, a des questions concernant les implications budgétaires de certaines des recommandations du rapport, questions que nous poserons au moment opportun.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.	Certes, tout le monde ne partagera pas toutes les idées que nous présenterons. Je trouve d'ailleurs extraordinaire que certains les rejettent déjà, avant même d'en connaître le contenu.
Our next debate will be on economic partnership agreements and one of the most contentious issues for us, and which we will raise, will be the financing of aid for trade in the economic partnership agreements.	Notre prochain débat portera sur les accords de partenariat économique et l’une des questions les plus controversées à nos yeux, et que nous soulèverons, sera celle du financement de l’aide au commerce dans ces accords.
I hope that we will raise both our vision and our eyes to the High North and give it the focus and the attention it deserves next year within the Northern Dimension policy.	J'espère que nous tournerons alors à la fois notre vision et nos regards vers le grand Nord, et que nous lui accorderons le souci et l'attention qu'il mérite dans le cadre de la politique de la dimension septentrionale.
So, we try to encourage, coordinate with and support the Member States, and we will raise this issue with them whenever possible but, at the end of the day, this specific area of health care provision is the responsibility of the Member States.	Nous essayons donc d'encourager, de coordonner et de soutenir les États membres et nous évoquerons ce problème avec eux lorsque ce sera possible mais, en fin de compte, ces dispositions sanitaires spécifiques sont de la responsabilité des États membres.
We will raise these issues in our talks with Russia.	Nous aborderons ces questions lors de nos négociations avec la Russie.
We will raise the purchasing power of our population.	Nous augmenterons ainsi le pouvoir d'achat de notre population.