open

In a few moments, we will open the gates.	Dans quelques instants, nous allons ouvrir les portes.
So starting today we will open this section to participation.	C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui nous allons ouvrir la section à la participation de tous.
Use the top bell (there are two bells) and we will open the door for you.	Utilisez la cloche top (il ya deux cloches) et nous ouvrirons la porte pour vous.
There, we will open the door bring me the hanger.	Bon, j'ouvre, apportez-moi un fil de fer.
After we hear from the Panel we will open the discussion to participants.	Après avoir écouté le groupe, nous donnerons la parole aux participants.
Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?	N'est-il pas dangereux de dire que nous ouvrirons les négociations d'ici 12 mois ?
When these two services would be not enough, we will open workshop, car wash and car paint.	Lorsque ces deux services ne suffiraient pas, nous allons ouvrir l'atelier, le lave-auto et la peinture automobile.
In due time we will open the section for anyone to share their experience too.	À un moment donné nous allons ouvrir la section afin que n'importe qui puisse partager, aussi, son expérience.
Over several years, we will open, examine and then close again, one after another, the various chapters relating to accession.	Pendant plusieurs années, on va ouvrir, traiter, puis refermer les uns après les autres les différents chapitres de l’adhésion.
Just let us know what it is that you need and we will open an account for you that will suite your betting purposes.	Faites-nous savoir ce dont vous avez besoin et nous allons ouvrir un compte pour vous qui répondrait à vos besoins de pari.
If we will open our hearts and homes to the divine principles of life, we shall become channels for currents of life-giving power.	Si nous ouvrons nos cœurs et nos foyers aux principes divins, nous deviendrons à notre tour les dispensateurs d'une force vivifiante.
We want you to meet it by such and such a date and if you do we will open negotiations.	Nous voulons que vous les remplissiez pour telle ou telle date, et quand ce sera le cas, nous démarrerons les négociations.
This must not be the aim of our policies; otherwise we will open up new rifts in Europe and weaken the European Parliament.	Cela ne doit pas être l'objectif de notre politique, sinon nous creuserons de nouveaux fossés en Europe et nous affaiblirons ainsi le Parlement européen.
There needs to be equal treatment, otherwise we will open up a gap that will have incalculable consequences for the future of the Union.	Ils doivent bénéficier d'un traitement équitable, à défaut de quoi nous creuserons un fossé qui aura des conséquences incalculables pour l'avenir de l'Union.
Then we quote you price, if price accepted, we will open mold for you and send you sample before mass production.	Ensuite, nous vous indiquons le prix, si le prix est accepté, nous allons ouvrir le moule pour vous et vous envoyer un échantillon avant la production de masse.
If Europe persists in over-guaranteeing civil liberties, we will open up an extremely dangerous breach in the internal security of our nations and this is what the Commissioner should be concerned with.	Si l'Europe persiste à trop garantir les libertés civiles, nous ouvrirons une brèche extrêmement dangereuse dans la sécurité intérieure de nos pays, c'est cela qui devrait préoccuper le commissaire.
Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.	Nous inaugurerons donc la Conférence intergouvernementale dans le courant du mois d'octobre et nous la mènerons bon train dans la perspective souhaitable de parvenir à un accord d'ici décembre.
The so-called free-trade agreements also make it possible to create a free-trade zone on an asymmetrical basis. This means that we will open up our market earlier than, and to a different extent from, what we expect from the Bulgarian side.	Les accords de libre-échange permettent en outre d'aménager une zone de libre-échange sur une base « asymétrique « . Cela signifie que nous ouvrirons notre marché plus rapidement et dans d'autres proportions que ce que nous attendons du côté bulgare.
Stop the car or we will open fire!	Arrête la voiture ou nous ouvrirons le feu !
We will open A4 RB8 authorization for your cable.	Nous allons ouvrir l'autorisation A4 RB8 pour votre câble.