be

On March 15 we will have been married for 20 years.	Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
Before we will have been ten days in Poland and that trip I have no idea how we go.	Avant nous avons été dix jours en Pologne et ce voyage je n'ai aucune idée de comment nous allons.
We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.	Nous prévoyons d'être en mesure de traiter plus de 80 000 personnes d'ici un an.
I plead with Parliament to get the amendments proposed by the committee through in toto, otherwise we will have been wasting our time.	J'exhorte le Parlement à accepter la totalité des amendements proposés par la commission, faute de quoi nous aurions perdu notre temps.
If we continue at the present rate, by the year 2015 we will have been able to reduce the rate of infant mortality only by 25 per cent.	Si nous continuons au rythme actuel, d'ici à 2015, nous n'aurons pu réduire le taux de mortalité infantile que de 25 %.
I would ask that we should debate the report tomorrow but defer the vote to April, by which time we will have been able to discuss matters with the Council.	Je voudrais demander que nous débattions de ce rapport demain, mais que nous reportions le vote jusqu’en avril, car d’ici là nous aurons pu aborder le sujet avec le Conseil.
If that is done successfully, we will have been able to develop a strategy for the future capable of encompassing the protection and health of animals and enjoying acceptance on the part of society.	Si nous réussissons, nous aurons enfin pu élaborer une politique d'avenir acceptée par la société et capable d'inclure les préoccupations liées à la protection et à la santé animales.
I am, however, sure that by the time we get to the second reading of the Budget we will have been able to find a way to finance this important area of external policy.	Cependant, je suis persuadé que, d'ici la deuxième lecture du budget, une solution pourra être trouvée sur la façon de garantir le financement de cette action importante en matière de politique externe.
On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly - something that the Commission would love to see.	En revanche, si nous approuvons aujourd'hui la procédure d'autorisation, nous risquons fort de nous retrouver floués si, demain, le moratoire est levé en catimini, comme la Commission en meurt d'envie.
With regard to the financial crisis, when we reconvene here in September after the summer break we will have been talking about the required new regulation of the financial markets for a whole year, but we will have made virtually no progress in this regard.	En ce qui concerne la crise financière, lorsque nous nous serons réunis ici à nouveau en septembre après les congés d'été, nous aurons évoqué la nouvelle réglementation à appliquer aux marchés financiers pour une année entière, mais virtuellement, nous n'aurons accompli aucun progrès.
By the time that we reach Berlin, we will have been traveling for nine hours.	Au moment où nous arriverons à Berlin, cela fera neuf heures que nous voyagerons.