close

If we find any players participating in collusion or deceptive practices, we will close their accounts immediately.	Si nous nous apercevons que des joueurs usent de la connivence ou d'autres pratiques illicites, leurs comptes seront immédiatement fermés.
Once these six months are up, we will close your account.	Après expiration de ces 6 mois, nous clôturerons votre compte.
As of today, we will close the store.	À compter d'aujourd'hui, nous allons fermer le magasin.
If you do so, we will close all accounts as soon as detected.	Si vous passez outre, nous fermerons tous les comptes dès leur détection.
But if you want to work for me, we will close this conversation forever.	Mais si tu veux travailler pour moi... nous allons fermer ce chapitre pour toujours.
As in each previous year this seminar also we will close with a community pilgrimage to Medjugorje.	Comme chaque année, le séminaire s'achève par un pèlerinage commun à Medjugorje.
If you do so, we will close all accounts as soon as detected.	Si vous ouvrez de tels comptes, nous les fermerons dès que nous les aurons détectés.
The EU should not send the wrong signal that we will close our doors to new applicants.	L'UE ne doit pas envoyer le mauvais signal que nos portes seront fermées aux nouveaux candidats.
Otherwise, we will close the case.	Si tu souhaites, nous continuerons l'enquête.
If we find any players participating in collusion or deceptive practices, we will close their accounts immediately.	Si nous nous apercevons que des joueurs usent de la connivence ou d'autres pratiques illicites, leurs comptes sont immédiatement fermés.
Please, ladies and gentlemen, after Mr Schulz has spoken, we will give the floor to the Minister for the final response and we will close the debate.	Mesdames et Messieurs, après les propos de M. Schulz, je me permets de donner la parole au ministre pour la réponse finale et nous clôturerons le débat.
If you have chosen to self-exclude yourself from our platform, we will close all accounts identified as belonging to you, all in accordance with our Responsible Gaming Policy.	Si vous avez choisi de vous auto-exclure de notre plate-forme, nous clotureront tous les comptes identifiés comme vous appartenant, conformément à notre politique de jeu responsable.
The first thing you should do is print out this guide, as we will close all the open windows and programs, including your web browser, before starting the ComboFix program.	La première chose à faire est d'imprimer ce guide car il va falloir fermer toutes les fenêtres de programme ouvertes, arrêter des programmes, y compris votre navigateur web, avant de lancer l'exécution du programme ComboFix.
We will close the debate after hearing Mr Prodi.	Nous conclurons ensuite le débat après avoir entendu M. Prodi.
We will close the Border permanently if need be.	Nous fermerons la frontière de façon permanente si besoin est.
We will close with a tea or coffee.	Nous clôturerons avec un thé ou un café.
We will close the hotel during 16th of June until fall 2017.	L'hôtel sera fermé du 16 juin à l'automne 2017.
We will close the expenditure for all the Member States under the current financial perspective on 31 December 2008, with the exception of programmes and measures which are covered by state aid.	Nous clôturerons les dépenses pour tous les États membres dans le cadre des actuelles perspectives financières le 21 décembre 2008, à l’exception des mesures et des programmes couverts par des aides d’État.
We will close a very important debate tomorrow with a vote on this proposal, which will undoubtedly increase the security of Europe's citizens and their sense of security.	au nom du groupe PSE. - (HU) Avec le vote de demain sur cette proposition, qui devrait sans conteste renforcer la sécurité des citoyens européens et leur sentiment de sécurité, nous nous apprêtons à clôturer un débat particulièrement important.