undermine

Firstly, we undermine the unity of NATO at our peril.	Tout d'abord, nous ébranlons l'unité de l'OTAN à nos risques et périls.
If we undermine the principles of accession, we have no principles left.	Si nous renonçons aux principes qui régissent l'adhésion, nous n'aurons plus de principes.
But if we undermine that, we are creating an employment crisis of mass proportions.	Si nous sacrifions aussi ceux-ci, nous allons créer un chômage massif.
If we undermine that part of our market, we will destroy beef production and the market in the European Union.	Si nous sapons cette partie de notre marché, nous détruirons la production de bœuf et le marché dans l'Union européenne.
Whilst we undermine our own industry's fishing possibilities, other fishermen from third countries are coming in their place.	En effet, pendant que nous entravons les possibilités de pêche des nôtres, les autres, des pays tiers, viennent quant à eux.
If we attempt to undermine the terrorists by using means which themselves destroy freedom, we undermine the very foundations of our own society.	Si nous essayons d’enrayer les terroristes par des moyens qui sont de nature à détruire la liberté, ce sont les bases mêmes de notre propre société que nous ébranlons.
If we lose the convinction that the family founded on marriage cannot in any way be equated with other forms of emotional relationship, we undermine the very structure of society and its juridical foundation.	Si l'on n'est pas convaincu que l'on ne peut, en aucune façon, assimiler la famille fondée sur le mariage à d'autres formes de regroupement affectif, c'est la structure sociale elle-même et son fondement juridique qui sont menacés.
In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.	Avec le temps, nous pourrons à nouveau nous agrandir, mais nous ne devrions en aucun cas nous agrandir tellement vite que nous minerions l’Union européenne que nous avons construite avec tant de force ces 40 dernières années.
By not acting, we undermine the vision of global co-operation and responsibility towards each other set out by the drafters of the UN Charter in San Francisco in 1945 and of the UN Declaration of Human Rights in 1948.	En n’agissant pas, nous minons la vision de coopération mondiale et de responsabilité mutuelle énoncée par les rédacteurs de la Charte des Nations Unies à San Francisco en 1945 et de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.