turn

When we turned up at the first village, nobody.	Au retour, premier bled qu'on rencontre... Pas un rombier !
They know we turned on them.	Ils savent qu'on les a trompés.
Joshua, it's time we turned up the heat.	Il est temps d'augmenter la pression !
Well, we turned him over to the police first.	- Comment ça ? - On l'a remis à la police.
Again, we turned to the internet.	À nouveau, grâce à Internet.
Together, we turned to look at the man who had spoken.	Ensemble, nous étions tourné pour regarder l'homme qui avait parlé.
Together, we turned to look at the man who had spoken.	Ensemble, nous nous tournâmes pour regarder l'homme qui avait parlé.
That's what Fry said when we turned on the debate.	C'est ce qu'a dit Fry quand on a mis le débat.
Yes, we turned our back on the whole Apollo vision.	Oui, nous avons tourné le dos à cette vision qu'était Apollo.
Then one day we turned on the TV.	Et un jour on a allumé la TV.
I really thought we turned a corner this morning.	Je pensais vraiment qu'on avait passé un cap ce matin...
Come on, Rocco, it's not like we turned into stools.	Allez, Rocco, on n'est quand même pas des mouchards.
That's what we did, and we turned out okay.	C'est ce qu'on a fait, et on s'en est bien sortis.
The cop we turned is telling the truth.	Le flic qu'on a retourné dit la vérité.
No, we turned around and he was gone.	Non, quand on s'est retourné il était parti.
In our desperation we turned to the Void.	Dans le désespoir nous avons cherché dans le Néant.
Thirty years ago, we turned it on.	Il y a trente ans, nous l'avons allumé.
Just last year, we turned on the production Internet.	L'année dernière, nous avons allumé l'Internet dans sa version aboutie.
What if we turned the lights off?	Et si on éteignait les lumières ?
And around the time we turned 30, same thing.	Et puis à nos 30 ans, même chose.