travel

But we travelled a long way, just the same.	Mais on est tout de même allés loin.
So we travelled from Zurich to Tokyo for three weeks by train and ferry, filming our unforgettable experiences.	Nous sommes donc partis de Zurich à destination de Tokyo. Le voyage en train et en ferry a duré trois semaines, durant lesquelles nous avons filmé cette expérience inoubliable.
The CADTM was very much involved, for example, in solidarity with the neo-Zapatista movement, which appeared publicly on 1 January, 1994 in Chiapas (Mexico), and we travelled to Mexico several times.	Le CADTM, par exemple, s’est beaucoup investi dans la solidarité avec le mouvement néozapatiste qui est apparu publiquement le 1er janvier 1994 au Chiapas (Mexique) et s’est rendu à plusieurs reprises au Mexique.
The whole world's talking about it, we travelled across space.	Le monde entier en parle, on a voyagé dans l'espace...
But then we travelled all over Europe together.	Mais ensuite, on a traversé l'Europe ensemble.
Remember the first time we travelled together?	Te souviens-tu de notre premier voyage ensemble ?
I know we travelled together.	Je sais que nous avons voyagé ensemble.
And we travelled so far for that?	- Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
At the beginning we travelled by bus; then we did quite considerable distances by bicycle.	Au début nous avons voyagé en bus ; ensuite nous avons parcouru des distances assez considérables en bicyclettes.
But then we travelled all over Europe together.	Comment osait-elle me faire une chose pareille ?
The only happy moment that I had with my parents, was when we travelled together to New Zealand.	Le seul bon moment dont je me souviennes avec mes parents est... C'est notre voyage en Nouvelle-Zélande.
The next day, in the morning the family came for me again, and we travelled across the city to the morgue.	Le lendemain, la famille est revenue chez-moi, et nous avons traversé la ville, vers la morgue.
Previously it was thought that time was constant, unchanging and that we travelled forward in time at the same rate.	Auparavant, on pensait que le temps était constant, inchangé et que nous nous sommes rendus dans le temps au même rythme.
The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day.	Le peu qu’il me reste à rapporter me fut dit par Sherlock Holmes le lendemain, pendant notre voyage de retour.
And finally, we travelled to the Sierra de Gredos to pay tribute to their great grenache, always full of that special minerality.	Et pour finir, nous voyageons à la Sierra de Gredos afin de rendre hommage à leur magnifique grenache, toujours aussi emplit de cette minéralité particulière.
When we travelled together, wherever we were, as soon as he saw anyone suffering he would stop to speak to them.	N’importe où, lorsque je voyageais avec lui, dès qu’il voyait une personne en souffrance, il s’arrêtait pour lui parler.
On the 6th, 7th and 8th of May, we travelled to Stuttgart, Germany to attend this important fair in the automobile industry.	Les 6, 7 et 8 mai derniers, nous nous sommes rendus à Stuttgart (Allemagne) à l’occasion de cet important salon de l’automobile.
On 22 August 1974, we travelled to Eskoriatza, to see if we could find any further information.	Fort de ce renseignement, un beau jour de 1974, le 22 août plus précisément, nous nous rendus à Eskoriatza, afin de voir si nous pouvions obtenir des informations additionnelles.
Far from that, when we travelled back from Cancún to Nairobi, we realised that the Kenyan government still had intentions to continue with EPA negotiations.	Quand nous sommes revenus de Cancún à Nairobi, nous nous sommes rendu compte que le gouvernement kenyan était toujours décidé à poursuivre les négociations sur l’APE.
At the end of May, we travelled through the state of Guerrero, as part of our objective to begin accompanying other processes in Mexico.	Fin mai, nous avons réalisé une visite prolongée dans l'état du Guerrero, dans le cadre de notre objectif d'avoir une plus grande présence dans d'autres états du Mexique.