spin

Not if we spin it right.	Pas si on le fait bien.
Not if we spin it right.	Pas si nous le faisons bien.
How do we spin this?	Comment on va s'en sortir ?
How do we spin this?	Comment allons-nous résoudre notre problème actuel ?
As we spin it, we can see many of the other intricate patterns contained in this one.	Alors que nous la faisons pivoter, nous pouvons voir de nombreux autres motifs contenu dans celui-ci. Alors que nous la faisons pivoter, nous pouvons voir de nombreux autres motifs contenu dans celui-ci.
What if we spin it as a joke?	Si on faisait croire à une blague ?
Higher we spin, to the place where understanding abounds.	Nous tournons plus haut, vers l’endroit où la compréhension abonde. Enfin la paix.
How do we spin this?	Comment est-ce qu'on va présenter ça ?
How do we spin this?	Comment on arrange ça ?
How do we spin this?	Comment on enlève ça ?
How do we spin this?	Comment est-ce qu'on s'en sortira ?
How do we spin this?	Comment veux-tu qu'on s'en sorte ?
How do we spin this?	Comment s'en sort-on ?
How do we spin this?	On fait quoi ?
How do we spin this?	Bon, c'est la méga-galère.
That's not how we spin this.	Un peu de doigté.
Hey, win or lose, we're gonna wind up on the front page of the New York Times if we spin this properly.	Hey, bon ou mauvais, on sera propulsés en première page du New York Times si on gère ça correctement.
And the question was, here we do it by taking a sample, we put it in a centrifuge, we spin it, and you get blood cells out. Terrific.	et la question était, ici, nous le faisons en prenant un échantillon. On le place dans une centrifugeuse. On le fait tourner, et cela extrait les cellules sanguines. Génial.
She did argue again for a more protracted period of reform, but as we said, if we spin it out longer and longer it impacts upon the morale of the staff and that impacts on the performance of the staff.	Elle prêchait de nouveau en faveur de l'allongement de la période de réforme, mais, comme nous l'avons dit, si nous la faisons durer encore et encore, cela se répercutera sur le moral du personnel et sur ses performances.
Suppose that, by pulling its (fictional) lever, we spin its parallel vertical wheels showing on their facets different words or blanks, until they stop - forming a combination of words.	Supposons qu’en tirant sur son levier (imaginaire), nous faisons tourner ses roues verticales parallèles montrant sur leurs facettes divers mots ou des blancs jusqu’à leur arrêt, alors qu’une combinaison de mots se forme dans la fenêtre centrale.