slip

Our capitals are wary of committing resources and we slip too easily into a focus only on the immediate causes of conflict.	Nos capitales hésitent à fournir des ressources et trop facilement nous en venons à ne concentrer notre attention que sur les causes immédiates des conflits.
We slip away right now.	On file en douce maintenant.
They should be locked, but sometimes we slip up.	Ils doivent être fermés mais parfois on oublie.
So we slip. And I'm not gonna say we don't.	Alors on finit par céder. Je ne le nie pas.
But eventually, we slip back into our old habits and wait for the next conference.	Mais éventuellement nous glissons à nouveau dans nos vieilles habitudes et attendons la prochaine conférence.
We come up against too many closed doors and we slip too easily into error.	Nous trouvons trop de portes fermées et nous glissons facilement dans l’erreur.
What do you say we slip out and have a look?	Ça vous dit d'aller voir ?
Why don't we slip away...	Pourquoi ne partirions-nous pas...
What do you say we slip in the back seat and you make a man out of me?	On se glisse sur la banquette et tu fais de moi un homme ?
And if we slip from the realm of the sea into the realm of the spirit of the imagination, you enter the realm of Tibetan Buddhism.	Et si nous glissons du domaine de la mer au domaine de l'esprit de l'imagination, nom entrons dans le domaine du Bouddhisme Tibétain.
Juice of tender nettles: A washed once crushed and adding a little water, they will be left in infusion eventually we slip them and we have prepared the juice.	Jus d'orties : Un lavé une fois broyé et en ajoutant un peu d'eau sera laissé en infusion finalement glisser et nous avons préparé le jus.
The choice in reality is either we make progress on the peace process or we slip back into confrontation and violence and instability within the region.	En réalité, soit nous rendons sa dynamique au processus de paix, soit nous retournons à une situation de confrontation, de violence et d'instabilité dans la région.
Now, if we slip to another end of the world, I was up in the high Arctic to tell a story about global warming, inspired in part by the former Vice President's wonderful book.	Maintenant, si nous nous déplaçons à un autre bout du monde. J'étais dans le Haut Arctique pour raconter une histoire à propos du réchauffement global, inspirée en partie par le merveilleux livre de l'ancien Vice-Président.
It is rather like climbing a ladder: we seem to go up one or two rungs and then something happens which means that we slip down one or two rungs and end up right back where we started.	C'est un peu comme si nous grimpions à l'échelle : au moment où nous croyons avoir gravi un ou deux échelons, quelque chose se passe qui fait que nous redescendons d'un ou deux échelons pour nous retrouver au point de départ.
I have never known anything quite like this here in Parliament before: the Committee on International Trade is currently consulting on a draft regulation from the Commission, and then we slip exactly the same matter into another dossier.	Je n'ai jamais vu pareille chose dans le passé au sein de ce Parlement : la commission du commerce international procède actuellement à une consultation relative à un projet de règlement de la Commission, et nous glissons ensuite exactement le même sujet dans un autre dossier.
We slip through your fingers and return to the earth.	Nous glissons dans Ta main et revenons à la terre.
We slip away and see if we can find all these young people.	Esquivons-nous et allons voir si nous pouvons trouver ces jeunes gens !
We slip away and see if we can find these young people. Come on.	On s'éclipse et on essaie de trouver ces jeunes.
We slip through your fingers and return to the earth.	Tu es la gloire et l'espoir, et nous sommes poussière.
We slip into thinking that always being connected is going to make us feel less alone.	Nous nous laissons aller à penser qu'être connecté en permanence va nous faire nous sentir moins seul.