round

If we round it up, we can make it one.	Si on l'arrondit, on peut en obtenir un.
Which means we round up everyone that knew him.	Ce qui veut dire qu'on fait le tour des gens qui le connaissait.
What do you say we round up the board of directors and go for a ride?	Que dirais-tu de réunir le conseil d'administration pour aller faire un tour ?
How about we round it up to an even two hours?	Et si on disait deux heures ?
You better be in your room by the time we round on you.	Soyez dans votre chambre pour la visite.
I say we round him up.	Je dis que l'on l'entoure.
Wherever these people are, whatever they're doing these days, we round them up now.	Qui qu'il soient, quoi qu'il fassent, on les arrête.
If we're gonna do this, I'm on the inside and you're on the outside, when we round the corner—	Si on fait ça, il faut que je sois du coté intérieur et toi vers l'extérieur, quand on tournera dans l'angle...
Thibaut Courtois, Gianluigi Buffon, David De Gea and Hugo Lloris all feature as we round up some of the best goalkeeping efforts on show in France.	Thibaut Courtois, Gianluigi Buffon, David De Gea et Hugo Lloris ont accompli certaines des plus belles parades qui ont illuminé le tournoi en France.
With a green pencil we round out the outlines to make them look natural, we add the mane and we adjust the shape of the ears.	Avec un crayon vert, nous arrondissons les contours pour les rendre naturels, nous ajoutons la crinière et nous ajustons la forme des oreilles.
Since an NPS must always be a whole number, we round the percentages of Detractors, Passives, and Promoters to the nearest whole number before calculating.	Étant donné qu’un score NPS doit toujours être un nombre entier, les pourcentages des clients Détracteurs, Passifs et Promoteurs sont arrondis au nombre entier le plus proche avant le calcul.
We'll need to stand off from shore as we round the point to avoid the ledges.	Nous devrons nous éloigner du rivage en contournant le cap pour éviter les récifs.
We round up some of our best lighthouses.	Nous avons regroupé certains de nos phares préférés.
We round up a busy fortnight of UEFA Grassroots Day activities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.	Retour sur une quinzaine agitée à l'approche de la Journée UEFA du football de base dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.
We round things up with a stop at the famous South Gate, where the gods and demons line the road leading to the gate struggling in a cosmic tug-of-war.	Nous terminerons la matinée avec un arrêt à la célèbre Porte du Sud, où les dieux et les démons bordent la route menant à la porte tout en se livrant à une lutte acharnée.