push

I feel like we, we pushed you into it.	Je sens qu'on, qu'on t'a poussée à le faire.
And, uh, we pushed him out of a moving car for you.	On l'a poussé pour toi hors d'une voiture en marche.
You think we pushed him too hard?	Tu penses qu'on l'a secoué trop fort ?
I think Parliament has done what it could, Mr President; we pushed the Council hard to move forward, as far forward as possible.	Je crois que le Parlement a fait ce qu'il a pu, Monsieur le Président ; nous avons durement poussé le Conseil à avancer, à avancer aussi loin que possible.
I thought that the collection of data on employment and economic expenditure - the so-called tourism satellite accounts - was particularly relevant in this regard and we pushed hard for this to be included as part of the regulation.	J'ai pensé que la collecte de données sur l'emploi et les dépenses économiques - les "comptes satellites du tourisme" - était tout à fait pertinente à cet égard, et nous avons exercé de fortes pressions pour qu'elle soit insérée dans la réglementation.
We pushed him too far.	On l'a poussé trop loin.
We pushed each other.	Nous nous sommes poussé l'un l'autre.
We pushed each other.	On se poussait l'un l'autre.
We pushed because we believed in our issues.	Nous avons insisté par conviction.
We pushed ourselves to the utmost to meet the deadlines.	Nous nous sommes donnés à fond pour respecter les délais.
It was very hard, but we pushed.	C'était très difficile, mais on a insisté.
If we pushed the button right now, there's no way he'd even know.	Si on appuyait maintenant, il n'aurait aucun moyen de le savoir.
Have we pushed ourselves into this delusion?	Nous sommes-nous poussés dans cette délusion ?
I know you had two weeks, but we pushed it up.	Il te restait deux semaines, mais c'est bon.
Don't forget, we pushed most of your clients your way.	Vous nous devez la plupart de vos clients.
We just... We couldn't find it, so we pushed a window open.	{\pos(192,220)}On l'a pas trouvée on a juste poussé une fenêtre.
For this reason, we pushed for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean.	Voilà pourquoi nous avons poussé à l’organisation d’opérations coordonnées de recherche et de secours en Méditerranée.
So glad we pushed through that.	Content qu'on aborde le sujet.
Me and my brother believed we could win this game and we pushed each other so hard.	Mon frère et moi croyions en cette victoire et nous nous sommes encouragés à fond.
So we pushed the visibility of the water well past anything you would ever see in real life.	On a augmenté la visibilité de l'eau au-delà de tout ce que vous verriez dans la vie réelle.