promote

I think we promoted you a little too soon, son.	Je crois qu'on vous a promu un peu trop tôt, fiston.
When the Revolution triumphed, we promoted him to captain and he became aide to the first President of the country after the triumph.	Après, au triomphe de la Révolution, il a été nommé capitaine et aide-de-camp du premier président du pays.
This House pushed harder than any other European institution for the setting up of the Convention; we promoted and demanded it.	Cette Convention a davantage été voulue par le Parlement que par n'importe quelle autre institution européenne.
In 1994, together with New Zealand, we promoted a process to formalize a consultation mechanism between the Council and troop-contributing countries.	En 1994, de concert avec la Nouvelle-Zélande, nous avons lancé l'institutionnalisation du mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
To that end, we promoted the protection of civilians in armed conflict as the major theme of our Council membership.	À cette fin, nous avons fait de la protection des civils dans les conflits armés le thème principal de la période pendant laquelle nous avons siégé au Conseil.
Correa won the presidency [2006] and with him we promoted a national referendum to decide whether to make a new constitution.	Correa a remporté les élections présidentielles [en 2006] et nous avons défendu à ses côtés l'idée d'un référendum national visant à décider si le pays avait besoin d'une nouvelle constitution.
I know, you lost your leg in service to the Company, so we promoted you to the position of office boy.	- Je sais, vous avez perdu votre jambe au service de la Compagnie, ..qui vous a élevé au grade de garçon de bureau.
How could we Europeans say to the world that we were being serious when we talked about energy safety and the fight against climate change and when we promoted increased employment, if we were unable to resolve the institutional question?	Comment, en tant qu'Européens, aurions-nous pu affirmer au reste du monde notre sérieux à propos de la sécurité énergétique et de la lutte contre le changement climatique si nous étions incapables de résoudre les problèmes institutionnels ?
To increase and strengthen cooperation on public security, we promoted the holding in 2008 of the first meeting in Mexico of Ministers of Public Security of the Americas, whose second meeting was held in the Dominican Republic in 2009.	Pour intensifier et renforcer la coopération en matière de sécurité publique, nous avons encouragé la tenue, en 2008, de la première réunion au Mexique des ministres de la sécurité publique des Amériques, dont la deuxième version a eu lieu en 2009 en République dominicaine.
We promoted the item on the IGF agenda and we are about to propose a renewed programme on child protection on the internet.	Nous avons favorisé l'inscription de ce thème à l'ordre du jour du FGI et sommes sur le point de proposer un programme révisé en matière de protection des enfants sur l'internet.
Mexico's commitment to combating this phenomenon remained firm during the negotiation of the Protocol, which took place in Vienna. We promoted wording that would command consensus and always sought to ensure that the Protocol would set out effective measures.	L'attachement du Mexique à combattre ce phénomène est resté ferme durant la négociation du Protocole, qui a eu lieu à Vienne. Nous avons encouragé une formulation qui permettrait de recueillir le consensus, mais en cherchant toujours à ce que le Protocole contienne des mesures efficaces.