press

And if we press the perjury charge, you could go to prison.	Si on engage des poursuites, vous pouvez aller en prison.
In a global competitive market we have no option but to ensure that we press ahead and we believe that Article 32 should remain unchanged.	Dans un marché global compétitif, nous ne pouvons qu'aller de l'avant et sommes convaincus que l'article 32 devrait rester inchangé.
It is now essential that we press ahead with our efforts, so as to determine how we can improve the process even further and increase its production potential.	Il est maintenant primordial de poursuivre les efforts pour évaluer comment nous pouvons l’adapter et accroître son potentiel de production.
So we press the tape to avoid air pockets.	Donc, nous pressons la bande pour éviter les poches d'air.
If we press on, we could find Emmet by morning.	En se dépêchant, on pourrait trouver Emmet d'ici l'aube.
What happens with the light when we press the circuit breaker?	Qu’arrive-t-il à la lumière quand nous fermons l’interrupteur ?
This is a great heritage, with which we press on towards the future.	Il s'agit d'un grand héritage, avec lequel nous nous acheminons vers l'avenir.
Well, I would like to see this Humphrey before we press on any further.	Je veux voir ce Humphrey avant de poursuivre les pourparlers.
Can we press pause on this?	On peut faire une pause ?
Still, I believe if we press on, we will find the answers we need.	Quand même, je pense que si nous persévérons. nous trouverons les réponses dont nous avons besoin.
Why don't we press a few, and then you can keep them forever?	Tu pourras les garder pour toujours.
We must see to it that we press on with security of energy supply by means of the Synergy, Energy, and Altener programmes.	Nous devons veiller à assurer la sécurité en matière d'approvisionnement énergétique avec les programmes Synergy, Energy, Altener.
Besides all this, Tom will continue making nice sounds and will repeat all what we say if we press on him.	En plus de tout cela, Tom continuera à émettre de drôles de sons et répètera ce que nous disons si vous cliquez dessus.
So, lacquer, without limitation fresh apples, cook jams and marmalades, bake apple pies, we press natural juice.	Ainsi, la laque, sans s'y limiter, les pommes fraîches, confiture d'ébullition et confitures, tartes aux pommes faites cuire au four, on presse le jus naturel.
That is why we press home our position that signing an agreement with 25 countries also implies the recognition of 25 countries.	C’est pourquoi nous insistons sur notre position stipulant que la signature d’un accord avec 25 pays implique la reconnaissance de ces 25 pays.
It is quite clear that they would be prepared to go further, and if we press them they will go further.	Il est tout à fait clair qu'ils sont disposés à aller plus loin, et si nous les poussons un peu, ils iront plus loin.
We pump the fluid through one of these systems, and we press the button, and it's analyzed for the genomic character.	On pompe les fluides organiques avec un de ces systèmes, puis on appuie sur le bouton, et les caractéristiques du génome sont analysées.
However, can we press the Commission to draw up a trade and cooperation agreement with the SAR of Hong Kong as soon as possible?	Toutefois, pouvons-nous insister auprès de la Commission pour qu'elle élabore un accord de coopération et commerce avec la SAR de Hong-Kong le plus rapidement possible ?
Before we press on with discussion of the Kyoto issue, though, Europe should ask itself what targets it has set itself and which of them it has achieved.	Avant d’encourager les discussions sur le thème de Kyoto, l’Europe doit toutefois se demander elle-même quels objectifs elle s’est assignés et lesquels elle a réalisés.
Commissioner, our responsibilities to future generations demand of us that we press for the more efficient promotion and mandatory admixture of renewable energies right across Europe.	Monsieur le Commissaire, nos responsabilités à l’égard des futures générations nous imposent de nous engager en faveur d’une promotion plus efficace et d’une introduction obligatoire des énergies renouvelables à l’échelle européenne.