note

Second, as we noted previously, different time periods are used for the sets of data that have to be compared.	Deuxièmement, comme nous l’avons déjà noté, des périodes différentes sont utilisées pour les séries de données qui doivent être comparées.
Also, we noted the need to continue making progress in this area, and the general agreement to do so.	Nous avons également pris acte de la nécessité de faire d'autres progrès dans ce domaine et de l'accord général visant à y parvenir.
As we noted, however, in our submission to the Government of Canada's consultations on Canada's digital strategy, youth should not be the only focus.	Comme nous l'avons toutefois mentionné dans nos observations présentées dans le cadre de la consultation du gouvernement du Canada sur la Stratégie sur l'économie numérique, les jeunes ne doivent pas être le seul point de mire.
When is the last time we noted a session?	Quand est la dernière fois que nous avons noté une séance ?
In that connection, we noted with interest the report of the Secretary-General.	À cet égard, nous avons pris connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général.
Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities.	Comme beaucoup d'États membres, nous avons constaté que la discussion sur la bonne gouvernance avait ouvert des possibilités.
For example, we noted that Australia had imposed a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.	Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
As we noted earlier, our interpretation is based on the specific facts and circumstances of this dispute.	Comme nous l’avons déjà fait observer, notre interprétation est fondée sur les faits et circonstances spécifiques du présent différend.
As we noted earlier, the work may preserve its voluntary character even though it is paid for.	Ainsi que nous l’avons vu, le service peut conserver son caractère volontaire tout en étant rétribué.
Here we find again the three (first) critical rules that we noted to deactivate in our last post.	Ici nous retrouvons les 3 (premières) règles Critical que nous avions souhaité écarter dans notre dernier post.
What we noted for the 2001 budget year is no different from the trends observed in previous years.	Ce que nous avons constaté pour l'exercice budgétaire 2001 n'était pas différent des tendances observées ces dernières années.
On the contrary, we noted that they were conducted more fairly than those in many other countries.	Au contraire, nous avons noté qu'elles avaient été menées de façon bien plus régulière que dans de nombreux autres pays.
Nonetheless, during our visit we noted that additional efforts are necessary if that goal is to be met.	Toutefois, au cours de notre visite, nous avons constaté qu'il fallait redoubler d'efforts pour y parvenir.
Secondly, that the shortcomings we noted in the economic situation will be corrected by this government.	Ensuite, nous voudrions aussi que ce gouvernement corrige les carences que nous avons relevées dans la situation économique.
As we noted at the meeting, the United Kingdom has mixed feelings about the completion of this project.	Comme nous l'avons signalé lors de cette réunion, le Royaume-Uni éprouve des sentiments partagés concernant l'achèvement de ce projet.
The space-time of the ethnos, as we noted earlier, is reversible, and this goes for its social relations, too.	L’espace-temps de l’ethnos, comme nous l’avons noté plus haut, est réversible, et cela vaut aussi pour ses relations sociales.
In the last issue we noted that the port to BSD was blocked due to the DRM lacking some important features.	Dans notre dernière édition, nous avons noté que le port pour BSD était bloqué car il manquait au DRM quelques fonctionnalités importantes.
Admittedly, we noted that some progress has been made on the timetable for the gradual elimination of antibiotic-resistant markers in GMOs.	On enregistre certes quelques avancées, par exemple sur le calendrier d'élimination des marqueurs de résistance aux antibiotiques.
In conclusion, we noted in general that, over the past few months, the situation has been moving in the right direction.	Pour terminer, nous avons pu constater au total que depuis quelques mois la situation progresse dans le bon sens.
Last week we noted with satisfaction the democratic and peaceful transfer of power in Indonesia.	La semaine dernière, nous avons pris acte avec satisfaction de la manière démocratique et pacifique par laquelle s'est effectuée la passation des pouvoirs en Indonésie.