match

Then we match them in pairs by computer.	Puis nous les associons par paires grâce à un ordinateur.
It is not a fruitful reading of this or other wisdom books if we match a meta-key of reading that reveals to us which verses are truer: the ones on the superiority of wisdom or those where Qoheleth claims the opposite.	On ne gagne rien à chercher dans ce livre, et dans les autres livres sapientiaux, des clés de lecture qui révèlent si les versets sur la supériorité de la sagesse sont plus vrais que ceux où Qohéleth affirme le contraire.
We match you with online daters that will meet your emotional needs.	Nous vous trouvons des personnes en ligne qui rencontrent vos besoins émotionnels
We match you on the things that really matter when it comes to dating and finding a great match.	Nous vous correspondez sur les choses qui comptent vraiment quand il s"agit de sortir ensemble et de trouver un grand match.
But we have something they don't have... we match.	Mais on a quelque chose qu'ils n'ont pas... On se ressemble.
This is the reason that we match the packets based on the internal address.	C'est la raison pour laquelle nous apparions les paquets basés sur une adresse interne.
Let's see if we match.	Voyons si on est assortis.
When this match is inverted, we match all header fragments and/or unfragmented packets.	Quand cette correspondance est inversée, elle sélectionne tous les fragments d'en-tête et/ou tous les paquets non fragmentés.
Well, we can't arrest him unless we match his DNA to what was found in the victim.	Impossible de l'arrêter sans avoir comparé son ADN à celui trouvé sur la victime.
And as soon as we match these to a person, we can put this behind us.	Quand nous aurons trouvé cette personne, l'affaire sera résolue.
In our case, our dataset has a zipcode field, and we match it with the zipcode parameter of our subdomains.	Dans notre cas, notre jeu de données à un champ zipcode et nous l'appairons avec le paramètre zipcode de nos sous-domaines.
In our case, our dataset has a zipcode field, and we match it with the zipcode parameter of our subdomains.	Dans notre cas, notre jeu de données à un champ zipcode et nous l’appairons avec le paramètre zipcode de nos sous-domaines.
If you find a better price, not only we match that value, but we will also offer you a 5% discount.	Si vous trouvez un meilleur prix, non seulement nous alignerons sur ce prix, mais nous vous offrirons également une réduction de 5 %.
This means we match images that look alike to show Rich information on Pins we think are the same.	Cela signifie que nous faisons correspondre des images qui se ressemblent pour montrer des informations enrichies sur des épingles que nous pensons être similaires.
But it is also important that we match our words with deeds and show that action by the European Union can have an impact.	Mais il est aussi important que nos paroles soient suivies d'actes et de montrer que ces actions peuvent avoir un impact.
So how do we match the needs to decommission and get rid of the nuclear programme with the need for sustainable development?	Est-il possible de concilier les besoins liés à la désaffectation des installations et à l'interruption du programme nucléaire avec ceux liés au développement durable ?
If higher accuracy and maximum resolution is required, for instance for detecting cracks, we match the speed of travel with these requirements.	En cas de besoin de vitesse plus élevée et de résolution maximale, comme p.ex. pour la saisie de fissures, nous adaptons la vitesse de marche à ce besoin.
We share notes and keep communication open between the business side and staffing to make sure we match the right people to each company.	Nous partageons des notes et gardons les lignes de communication ouvertes entre le volet opérationnel et le recrutement pour être sûrs de trouver les bonnes personnes pour chaque entreprise.
Drivers are periodically asked to take a photograph of themselves, which we match against their on-file identification to help make sure the right driver is behind the wheel.	Les chauffeurs sont fréquemment invités à se prendre en photo, que nous comparons avec celle figurant dans leur dossier afin de confirmer leur identité et de nous assurer que la bonne personne se trouve derrière le volant.
You know, it's only a matter of time till we match them to the drugs found in Santiago's system.	Et on aura bientôt une correspondance avec la drogue retrouvée dans le corps.