lay

In this way we laid the foundations for a modern information exchange for police forces in Europe while applying high standards of data protection.	Nous avons ainsi posé les fondements d'un système moderne d'échange d'informations pour les services policiers en Europe, en appliquant des règles strictes de protection des données.
We laid the foundations at that time for a new relationship between the institutions.	Nous avions à cette époque jeté les bases d'une nouvelle relation entre les institutions.
We laid over in Atlanta for six hours.	Nous avons fait une escale de six heures à Atlanta.
All the dreams and the plans that we laid!	Tous les rêves et les projets que nous avions faits !
And the following season, we laid off as much as we played.	Et la saison d'après, nous avons autant chômé que joué.
It's a strange thing, you know, the first time we laid eyes on Darwin.	C'était très étrange la première fois que nous avons vu Darwin.
In return, we laid off him.	En contrepartie, nous l'avons laissé libre.
You have not given to a mood or spirit of joy since we laid together.	Vous n'avez pas été en joie ou de bonne humeur depuis que nous avons couché ensemble.
You and I have wanted this since the second we laid eyes on each other.	Toi et moi avons voulu ça à la seconde où nous avons posé nos yeux l'un sur l'autre.
That is why we laid down a procedure which was initially very strict, but which on occasions can result in incorrect information.	Nous avons donc établi une procédure très rigide, mais qui pouvait parfois occasionner des informations erronées.
Even today we laid on some rain here to make you feel at home.	Aujourd'hui, nous avons veillé à ce que la pluie soit aussi de la partie, afin que vous vous sentiez chez vous.
In March of this year, we postponed the discharge and we laid down five demands for the Commission.	Nous avons reporté la décharge au mois de mars de cette année. Nous avons imposé cinq exigences à la Commission européenne.
And in those 3,000 messages between us, we collapsed time; we queered it; we laid it all on the table.	Dans ces 3 000 messages échangés, nous avons contracté, détruit le temps et l'avons posé sur la table.
For our part, we must now rise consistently to the challenge of critical partnership that we laid down a month ago.	En ce qui nous concerne, nous devons désormais relever invariablement le défi du partenariat crucial que nous avons établi il y a mois.
The European Parliament and the Member States must continue to insist on the criteria that we laid down at the beginning of the process.	Le Parlement européen et les États membres doivent continuer d'insister sur les critères que nous avons définis au début du processus.
In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.	Nous avons fixé dans l'article 39 de l'Accord de Lomé, qu'aucun transport de déchets toxiques ou dangereux ne pouvait se faire à destination des pays ACP.
If the World Bank makes combating poverty a priority, we can be satisfied that it is fulfilling the remit that we laid down.	Et si elle fait de la lutte contre la pauvreté une priorité, nous serons satisfaits du mandat que nous avons donné à la Banque mondiale.
Considering the most up-to-date scientific knowledge at that point, we laid down the strictest requirements anywhere in the world for toys through European legislation.	En nous basant sur les connaissances scientifiques les plus récentes, nous avons défini les critères les plus stricts du monde pour les jouets autorisés par la législation européenne.
They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future.	Ils le verront comme le moment de gloire où on a mis en place les fondations mêmes de leurs vies de leur société, leur futur,
When the European Central Bank was established, we laid down an important principle: that of the independence of the Central Bank.	président en exercice du Conseil. - (DE) Lors de la création de la Banque centrale européenne, nous avons édicté un principe important : celui de l'indépendance de la Banque centrale.