identify

Quite appropriately, we identified our tasks and our aspirations.	Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.
Once we identified the car, and Chicago did that, now we knew what we were looking for.	Une fois la voiture identifiée, et Chicago a fait ça, maintenant nous savions ce que nous cherchions.
In doing so, we identified marine litter and food waste as future areas of work.	Nous avons ainsi pu désigner les déchets marins et les déchets alimentaires comme de futurs domaines d’étude.
In some cases it was not legally feasible to do so, and we identified where that was the case very quickly.	Dans certains cas, il était impossible d'appliquer cette règle d'un point de vue légal et nous les avons très rapidement identifiés.
We searched through 15 databases, most recently in September 2010, and read over the titles and abstracts to make sure we identified everything relevant.	Nous avons consulté 15 bases de données (dernière recherche en septembre 2010) et examiné les titres et résumés pour nous assurer d'identifier toutes les études pertinentes.
In this paper, we identified the different groups we tracked during the past few years that have the capacity to mount sophisticated attacks against Russian financial institutions, such as Buhtrap and Corkow.	Dans ce rapport, nous avons recensé différents groupes, notamment Buhtrap et Corkow, ayant la capacité de mener des attaques complexes contre les institutions financières russes.
We identified 5 203 victims between 2000 and 2003, but the actual number could be over 175 000.	Entre 2000 et 2003, 5 203 victimes ont été identifiées, mais il se pourrait qu’il y en ait en réalité plus de 175 000.
Regrettably, the violation we identified persisted.	Malheureusement, la violation que nous avons identifiée a persisté.
Good news is we identified the home invader.	La bonne nouvelle est que nous avons identifié l'intrus.
Last, we identified the lack of iron batteries became their unpresentable appearance.	Enfin, nous avons identifié le manque de batteries de fer est devenu leur apparence imprésentable.
The good news is we identified a hundred companies two years ago.	La bonne nouvelle est que nous avons identifié une centaine d'entreprises il y a deux ans.
Based on our telemetry, we identified the next stage to be a Meterpreter.	Sur la base de notre télémétrie, nous avons identifié l’étape suivante comme étant un Meterpreter.
That's how we identified John Doe.	Voilà comment on a identifié Monsieur X.
The url variable should be the request to the proxy we identified earlier.	La variable url doit correspondre à la requête vers le proxy indiqué plus haut.
Following a site survey, we identified that a 500 kVA generator would be needed now.	Après une étude sur site, nous avons déterminé qu'un équipement de 500 kVA était désormais nécessaire.
Achieving the aims that we identified at Nice and Gothenburg will depend on two very important factors.	La réalisation des objectifs identifiés à Nice et à Göteborg dépendra de deux facteurs très importants.
Ladies and gentlemen, I would now like to expand on one of the ten priority areas we identified.	Mesdames et Messieurs, je souhaiterais maintenant en venir à l'un des dix domaines prioritaires que nous avons recensés.
Bosnia and Herzegovina is actively tackling the priorities we identified in the feasibility report in late 2003.	La Bosnie-et-Herzégovine travaille activement aux priorités que nous avons définies dans le rapport de faisabilité à la fin 2003.
Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.	Il y a 10 ans nous avons identifié 10 domaines prioritaires au sein du Programme d'action que nous examinons aujourd'hui.
In Mr. Vieira de Mello's presentation, we identified five areas which we believe should be supported by the Council.	Dans l'exposé de M. Vieira de Mello, nous avons identifié cinq points qui devraient recevoir le soutien du Conseil.