tackle

Fifthly, we have tackled the issue of institutional balance.	Cinquièmement, nous nous sommes attaqués au problème de l'équilibre institutionnel.
The task has been daunting, yet we have tackled the challenge with confidence and determination.	Cette tâche est redoutable, pourtant nous avons relevé le défi avec confiance et détermination.
True, this is the first time we have tackled this issue, but we see similar cases every day.	Il est vrai que nous abordons ce problème pour la première fois, mais nous nous occupons de cas similaires tous les jours.
It has proved necessary to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity in many situations which we have tackled during recent years.	Nous avons, ces dernières années, été confrontés à de nombreuses situations qui ont démontré la nécessité d'améliorer l'efficacité de la capacité de réaction existante de l'Union européenne en cas de catastrophes.
Instead, through this lengthy work and the work that Mr Capoulas Santos has carried out, we have tackled some issues, but we have done so within an old system.	Au lieu de cela, à l'issue de ce travail de longue haleine et des efforts réalisés par M. Capoulas Santos, nous avons résolu certains problèmes, mais nous l'avons fait dans le cadre d'un système obsolète.
In Marqués de Cáceres, we have tackled this with the construction of treatment technologies in each Production centre which permits us to be sure we amply comply with the legal limits.	Chez Marqués de Cáceres, nous avons satisfait ces conditions grâce à la construction de stations d’épurations technologiques à chaque centre de production, lesquelles nous permettent de garantir et de dépasser amplement les prérequis légaux.
Decades ago already we have tackled this, worked it out, conceptualized and conceived it, transformed it and converted it into activity, and that stable with respect to collective effectiveness (wirkstabil umgesetzt).	Bien avant le temps venu, nous avons déjà maîtrisé tout ça. Depuis des décennies, nous l’avons saisi, mis à jour, travaillé son concept, l’avons transformé et transposé en effet stable (wirkstabil umgesetzt).
If we compare the way we have tackled employment during various phases of recession, we can confirm that this recession is a great improvement on the last, even if unemployment is rising at present in some countries.	Si nous comparons la manière dont nous avons géré l'emploi au cours des différentes phases de récession, on constate que le bien-être est bien meilleur au cours de cette récession que lors de la précédente, même si le chômage connaît actuellement une augmentation dans certains pays.
We have tackled other problems, and we have tried to tackle other problems like global warming at that level.	Nous avons traité d'autres problèmes, et nous avons essayé de nous attaquer à d'autres problèmes comme le réchauffement planétaire à ce niveau.