sit

This is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.	C'est simple, mais depuis dix ans on tourne autour du pot de farine.
Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.	À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire.
We need to find out what really happens to the funding, because for too long, we have sat by and watched while very little has been done.	Nous devons savoir ce qui advient vraiment des fonds alloués, car pendant trop longtemps, nous nous sommes contentés de regarder pendant que trop peu était fait.
For too long we have sat around the table trading accusations and threats instead of sharing ideas and proposals that would lead to a lasting solution.	Nous sommes depuis trop longtemps assis autour d'une table, à nous lancer des accusations et à proférer des menaces, plutôt que de procéder à un échange d'idées et de propositions qui conduiraient à une solution durable.
In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.	Dans la politique structurelle au contraire, où rien n'a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n'ont cessé de grimper.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Bangemann himself said, this is by no means the first time that we have sat in this House at midnight discussing the question of European postal services.	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est certainement pas la dernière fois, et M. Bangemann vient d'ailleurs de le dire, que nous siégeons jusqu'à minuit dans ce Parlement et parlons des services postaux européens.
I wish to say again in this House that I have nothing but praise for the loyalty and cooperation demonstrated by Mr Poettering in the Conference of Presidents, where we have sat together for seven and a half years.	Je veux redire ici que je ne peux que me louer de la loyauté et de la coopération de M. Poettering au sein de la Conférence des présidents, où nous siégeons ensemble depuis sept ans et demi.