replace

Today we no longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free operating systems.	De nos jours, nous ne possédons plus aucune copie d'Unix, car nous les avons toutes remplacées par des systèmes d'exploitation libres.
Today we no longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free operating systems.	De nos jours, nous ne possédons plus aucun exemplaire d'Unix car nous les avons tous remplacés par des systèmes d'exploitation libres.
We now call this a health epidemic, and we have replaced the name "addiction" with "substance use disorder."	Nous appelons désormais cela une épidémie, remplaçant le mot « addiction » par « troubles liés à l'usage de substances ».
It is a great honour for me to participate in this Parliament, where we have replaced the force of arms with the force of argument.	C'est un grand honneur pour moi que d'être membre de ce Parlement, où nous avons remplacé la force des armes par la force des arguments.
Violence as a tool of conflict could then be abandoned in the same way that bows and arrows were, because we have replaced them with weapons that are more effective.	La violence en tant qu'outil de conflit pourrait être abandonnéecar ils ont été remplacés par des armes plus efficaces.
Therefore we have replaced Amendment No 5 by a new Amendment No 13, and Amendment No 11 by a new Amendment No 12.	C'est la raison pour laquelle nous avons remplacé l'amendement 5 par un nouvel amendement 13 et l'amendement 11 par un nouvel amendement 12.
Violence as a tool of conflict could then be abandoned in the same way that bows and arrows were, because we have replaced them with weapons that are more effective.	La violence en tant qu'outil de conflit pourrait être abandonnée comme l'ont été les arcs et les flèches, car ils ont été remplacés par des armes plus efficaces.
In practice, we have replaced simple border controls by an ability on the part of the authorities constantly to keep a check on people when they are actually in their own countries.	Concrètement, nous avons remplacé les simples contrôles frontaliers par un système permettant aux autorités de constamment garder un œil sur les personnes lorsqu'elles se trouvent effectivement dans leur pays.
To try to give a religious meaning of Christmas, we have replaced the figure of Santa Claus with an Angel, who distributes sweets and religious images.	Pour tenter de faire comprendre la signification religieuse de Noël, nous avons remplacé la figure du Père Noël par celle d’un Ange qui distribue des bombons et des images religieuses, que tous prennent.
Therefore we have replaced Amendment No 5 by a new Amendment No 13, and Amendment No 11 by a new Amendment No 12.	Nous avons amélioré les amendements concernant la procédure de comitologie sur la base de conseils juridiques.
However, what the Council - and possibly also the Commission - has not taken note of is the fact that we have replaced the word 'contaminated' with 'contain undesirable substances' .	Ce que le Conseil n'a pas noté, pas plus éventuellement que la Commission, c'est le remplacement du mot "contaminé" par la formule "contient des substances indésirables".
We have replaced the bathroom cabinet and painted.	Nous avons remplacé l'armoire de toilette et repeint.
We have replaced the entrance keys to all apartments with an electronic card system.	Nous avons remplacé les clés des appartements avec un système à carte électronique.
We have replaced the Commission on Human Rights with the Human Rights Council.	Nous avons remplacé la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme.
We have replaced all the sheets and towels, and we are making efforts to clean the building and apartments better.	Nous avons changé tous les draps et les serviettes, et nous faisons des efforts sur le ménage de l'appartement et de l'immeuble.
We have replaced a number of methods in the Player API Content Module in order to make the Player APIs more generalized, so that they can better support the creation of new kinds of players.	Nous avons remplacé plusieurs méthodes du module de contenu de l’API de lecteur afin de généraliser davantage les API pour qu’elles puissent mieux assurer la création de nouveaux types de lecteurs.
We have replaced nine directives and two regulations and have incorporated a huge amount of case-law in the field of free movement and residency into a single legislative instrument, which has the advantage of providing clearer and more transparent rights for our citizens and for national administrations.	Nous avons remplacé neuf directives et deux règlements tout en incorporant une vaste jurisprudence en matière de libre circulation et de séjour dans un seul instrument législatif qui offre l’avantage de conférer à nos concitoyens comme aux administrations nationales des droits plus clairs et plus transparents.