remove

No, that is one of the weaknesses that we have removed.	- Non. C'est l'une des faiblesses que nous avons éliminées.
This morning we have removed the seal from your apartment.	Alors... Nous avons retiré les scellés chez vous.
This morning we have removed the seal from your apartment.	Nous avons retiré les scellés chez vous.
Ladies and gentlemen, we have removed the word but we have not removed the idea.	Nous avons, mes chers collègues, supprimé le mot, nous n'avons pas supprimé l'idée.
And now that we have removed your chip, we do not know what will happen to you.	Maintenant que nous avons retiré votre puce, nous ne savons pas ce qui peut vous arriver.
To make it easier for people to support it we have removed the second part.	Nous avons retiré cette deuxième partie afin que les députés soient plus enclins à soutenir cet amendement.
As previously announced, we have removed the Syndication tab from the Brightcove Console, our previous user interface.	Comme nous vous l'avions annoncé, nous avons supprimé l'onglet Syndication de la console Brightcove, notre interface utilisateur précédente.
Due to the inherently Public nature of the new Archive, we have removed Private Vine accounts from the archive.	En raison de la nature intrinsèquement publique de la nouvelle Archive, nous en avons supprimé les comptes Vine privés.
With the reliable data protection function we have removed the worry about losing data when battery power becomes low.	Avec la fonction de protection fiable des données, vous ne risquez plus de perdre vos données lorsque les piles se déchargent.
This is an extract from the micronews.debian.org feed, in which we have removed the topics already commented on in this DPN issue.	Voici un extrait du fil micronews.debian.org d'où nous avons retiré les sujets déjà commentés dans ce numéro des Nouvelles du projet Debian.
It is therefore completely absurd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.	Par voie de conséquence, je pense qu'il serait du plus haut ridicule de voter une annexe que nous avons retiré de la résolution législative.
We have removed the ceiling on administrative expenditure; we have required a ceiling for all projects, but here we have removed it.	Nous avons supprimé le plafond imposé aux dépenses administratives. Nous exigeons un tel plafond pour tous les projets, mais pas ici.
In addition, we have removed all restrictions on trade, liberalized the foreign exchange markets and opened up our domestic markets to international competition.	En outre, nous avons éliminé toutes les restrictions pesant sur les échanges, libéralisé les marchés de changes et ouvert nos marchés intérieurs à la concurrence internationale.
In most instances, we only allow users to re-post material we have removed in response to a takedown notice if the complaining party withdraws their complaint.	Dans la plupart des cas, nous permettons aux utilisateurs de réafficher le contenu que nous avons enlevé en raison d’un avis de retrait si la partie plaignante retire sa plainte.
When we have removed identifying elements from the data that we collect, we take steps to prevent the data from being re-associated with identifiable data.	Lorsque nous avons supprimé les éléments d'identification des données que nous recueillons, nous prenons des mesures pour empêcher que les données soient à nouveau associées à des données identifiables.
When we have removed identifying elements from the data that we collect, we take steps to prevent the data from being re-associated with identifiable data.	Lorsque nous avons supprimé les éléments d’identification des données que nous recueillons, nous prenons des mesures pour empêcher que les données soient à nouveau associées à des données identifiables.
In most instances, we only allow users to re-post material we have removed in response to a takedown notice if the complaining party withdraws their complaint.	Dans la plupart des cas, nous ne permettons aux utilisateurs de republier le contenu que nous avons retiré en réponse à un avis de retrait que si la partie plaignante retire sa plainte.
To maintain the active attitude, we have removed its arms and set at 180 degrees which favours privacy for the user due to its high degree of sound proofing.	Pour maintenir cette attitude active, nous avons éliminé les accoudoirs et créons une ouverture de 180 degrés pour favoriser toute connexion en maintenant l'intimité grâce au haut degré d'insonorisation.
This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.	Cela signifie, comme l'a d'ailleurs demandé un journaliste, que par rapport à la proposition initiale de la Commission européenne, nous avons ôté quelques droits au consommateur vis-à-vis de la hiérarchisation.
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.	On a retiré à ces services la charge de garder une partie des frontières et on leur a donc retiré une partie de leur mission.