push

I know we have pushed the Earth too far.	Je sais que nous avons poussé la Terre trop loin.
With Zen Tour we have pushed the envelope once again.	Avec le Zen Tour, nous avons poussé l’enveloppe une fois de plus.
Together, we have pushed the current transparency legislation through.	Ensemble, nous avons fait passer la législation actuelle sur la transparence.
Ever since 1948, we have pushed the boundaries of dynamic performance on the racetrack.	Dès 1948, notre identité s’affirmait sur les pistes.
It now seems to be likely that Copenhagen will not see agreement to the fully-fledged treaty that we have pushed for and will continue to push for.	Il semble désormais probable qu'on ne parviendra pas à l'accord global que nous avons réclamé et continuerons de réclamer.
On economic policy, we have pushed for movement on Financial Transaction Tax, on regulation of credit rating agencies, on a genuine banking union and on Eurobonds.	Sur le plan de la politique économique, nous avons pressé en faveur de la taxe sur les transactions financières, de la réglementation des agences de notation, d’une vraie union bancaire et d’euro-obligations.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him - and there was a warrant out for his arrest - under our own legal systems.	Ne perdons néanmoins pas de vue que nous avons ballotté M. Öcalan d'un pays à l'autre parce que nous n'avons pas été capables de le juger dans nos propres États de droit, alors qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt.
We have pushed to the limit our governments' ambitions.	Nous avons testé aux limites l'ambition de nos gouvernements.
We have pushed forward the issue of developing economic and trade links with Pakistan.	Nous avons fait avancer la question du développement des relations économiques et commerciales avec le Pakistan.
We have pushed limits.	Nous avons repoussé les limites.
We have pushed our own dreams and desires aside and forced ourselves to focus on the everyday practical aspects of life.	Nous avons mis de côté nos rêves et nos désirs et nous nous sommes forcés à nous concentrer sur les aspects pratiques de la vie quotidienne.