proceed

Finally we have proceeded to the assembly itself.	Enfin, nous avons procédé à l'Assemblée elle-même.
Up until now we have proceeded under the guidance of the Fathers and testimonies from the past.	Jusqu’à présent nous avons procédé dans le sillage des Pères et des témoins du passé.
In adopting our position, we have proceeded only on the basis of the main part of the report.	La position que nous avons adoptée se fonde uniquement sur la partie principale du rapport.
This is why, Mr President, we have voted against, although that will not be obvious thanks to the conditions in which we have proceeded to the vote.	C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous avons voté contre, bien que cela n'ait pas pu se manifester en raison des conditions dans lesquelles vous avez fait procéder à ce vote.
To achieve this objective, we have proceeded to identify the linguistic components and the dialectical-argumentative indicators that the parties use in their interventions, following a methodology based on pragma-dialectic theory, ethnomethodology, argumentation and (dis) courtesy.	Pour y arriver, on a procédé à identifier les composants linguistiques et les indicateurs dialecte-argumentatifs auxquels les parties font appel dans leurs interventions, en suivant une méthodologie basée sur la théorie pragma-dialectique, l’ethnométhodologie, l’argumentation et la (im)politesse.
I want to emphasize very strongly that our delegations regret very much that it has become necessary to take this measure, and we have proceeded only following very thorough reflection and only after having reached the conclusion that at least two considerations dictate this course of action.	Je tiens à souligner avec force que nos délégations déplorent vivement qu'il ait été nécessaire de prendre cette mesure, et nous n'avons pris cette décision qu'après mûre réflexion, et uniquement après avoir conclu que deux considérations au moins dictent cette ligne de conduite.
We have proceeded on that particular basis.	Nous avons procédé sur cette base particulière.
We have proceeded from the point that the UN Security Council Resolution 1244 offers possibilities of intensifying many important humanitarian and democratic processes.	Nous sommes partis du principe que la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies offrait des possibilités d'intensifier de nombreux processus humanitaires et démocratiques importants.
We have proceeded from the periphery of Paradise to the inner margins of space, have conceptually traversed all six of the space levels, and have finally reached the outer edge of the last one.	Nous sommes partis de la périphérie du Paradis jusqu' aux frontières intérieures de l'espace. Nous avons traversé, conceptuellement, les six niveaux d’espace et avons finalement atteint la bordure extérieure du dernier espace.
We have proceeded from mutual interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia on the basis of the revival of the historic silk route.	Nous avons fait fond sur notre intérêt mutuel pour la mise en place du couloir de transport Europe-Caucase-Asie afin d'améliorer l'infrastructure des transports dans le cadre du projet de corridor Europe-Caucase-Asie centrale sur la base de la restauration de l'ancienne Route de la soie.