open

That is exactly what we have opened in Turin.	Voilà ce que nous avons ouvert à Turin.
Just like we have opened a temple here.	Tout comme nous avons ouvert un temple.
The owner was in a hurry to leave after we have opened the apartment.	Le proprio était pressé de partir après nous avoir ouvert l'appartement.
So, yes, we have opened new Churches in cultural epicenters before.	Évidemment, nous avons déjà ouvert de nouvelles Églises dans des capitales culturelles.
They are in those areas where we have opened up to a global economy.	Elles opèrent dans les secteurs que nous avons ouverts à l’économie mondiale.
In view of this we have opened centres for the formation of catechists.	Pour cela, nous avons créé des centres de formation pour catéchistes.
It is with this understanding that we have opened our archives to all researchers.	Nous avons dans ce cadre ouvert nos archives à tous les chercheurs.
For lovers of Greece and Rome, we have opened this section with reproductions of paintings.	Pour les amoureux de la Grèce et de Rome, nous avons ouvert cette section avec des reproductions de peintures.
As I announced at the time, we have opened up the energy and telecommunications markets.	Comme je l'ai annoncé à l'époque, nous avons ouvert les marchés de l'énergie et des télécommunications.
To do so, we have opened and expanded offices in multiple locations around the world.	Pour ce faire, nous avons dû ouvrir et agrandir nos bureaux dans divers lieux à travers le monde.
By virtue of these technological leaps we have opened completely new dimensions for cordless power tools.	Grâce à ces avancées technologiques, nous avons ouvert de nouvelles portes pour les outils électriques sans fil.
So we are very happy that we have opened many websites which tremendously improve the transparency of our activities.	Nous sommes heureux d'avoir lancé de nombreux sites web qui améliorent considérablement la transparence de nos activités.
Between the two things we have opened last Saturday in Turin, the shop is not the most important one.	Des deux choses que nous avons ouvertes à Turin samedi dernier, le magasin n’est pas la plus importante.
The situation has changed however, as we have opened our country to the world again five years ago.	La situation a cependant changé depuis que nous avons de nouveau ouvert notre pays au monde il y a 5 ans.
Since August 2011, we have opened our new premises in Charlottenburg!	Depuis août 2011, la galerie continue ses activités au sein de nouveaux et grands locaux à Charlottenburg à proximité de la Savignyplatz.
In addition, we have opened an important dialogue with business interlocutors, about which more will be said later.	En outre, nous avons amorcé un important dialogue avec des représentants du monde des entreprises et nous y reviendrons plus loin.
With our global aviation partnership with Qantas, we have opened up access to even more of Australia and New Zealand.	Grâce à notre partenariat international avec la compagnie aérienne Qantas, nous desservons encore plus de destinations en Australie et en Nouvelle-Zélande.
As has also been underlined, we have opened the necessary channels to do that through the UNMIK office in Belgrade.	Comme cela a également été souligné, nous avons ouvert les canaux nécessaires à cette fin à travers le bureau de la MINUK à Belgrade.
We monitor progress on the basis of European partnership, and we have opened up regional cooperation activities with Kosovo.	Nous suivons les progrès réalisés sur la base du partenariat européen et nous avons mis en œuvre des activités de coopération avec le Kosovo.
I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.	Je ne veux pas entrer dans ce débat maintenant. Il en sera question dans le cadre de la prochaine proposition.